ऊपर से नीचे आना, दरिया से पार हो जाना, दरिया का घट जाना, (दिल वग़ैरा से) नापसंद हो जाना, (बच्चा) मर जाना, (क़र्ज़ा) चुकता हो जाना

कंधे के जोड़ का अपनी जगह से हिल जाना

प्रतिष्ठा जाती रहना

घड़ी वग़ैरा को चाबी की ज़रूरत होना, स्प्रिंग खुल जाना

कूल्हे की हड्डी का अपनी जगह से सरक जाना

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوجانا۔ چہرہ کا رنگ و روپ جاتا رہنا۔ بتکلیف یا محنت یا تردّد سے چہرہ پر اضمحلال چھا جانا۔ ؎ ۲۔کنایہ ہے آثار رنج و ملال مُنھ پر ظاہر ہونے سے۔ ؎

बच्चे की हँसली (गले की हड्डी) का अपने स्थान से खिसक कर ऊपर या नीचे हो जाना (जिस के कारण बहुत दर्द होता है)

۲۔ दुबला हो जाना, चेहरे से नक़ाहत अयाँ होना, रंग-रूप बिगड़ जाना (उमूमन बीमारी से)

दरिया का पानी कम हो जाना, चढ़ाव ख़त्म हो जाना, नदी का शांत हो जाना, जोश का ठंडा पड़ जाना, घटाव पर आना

चेहरा पीला हो जाना, बेरौनक हो जाना

नाख़ुन कट जाने या गिर जाने की वजह से बाक़ी न रहना

جی سے اتر جانا، بے قدر ہو جانا

پاؤں کے جوڑ کا اپنی جگہ سے سرک جانا، موچ آجانا

अनिवार्य काम का किया जाना

۔ بے عزت ہوجانا۔ بے عصمت ہوجانا۔ ؎

रुक : क़र्ज़ उतर जाना

۲۔ छिपी बात ज़ाहिर होजाना

रुक : पानी उतरना मानी नंबर३

इंसान के शरीर से जिन्न निकल जाना

दरिया का पानी घट जाना, दरिया की तुग़यानी कम होजाना, बहाओ का ज़ोर कम हो जाना

جوانی کا ختم ہونا، جوانی ڈھلنا، یہ گھوڑا جوانی سے کچھ اترا معلوم ہوتا ہے

दुबला हो जाना, लाग़र होजाना

अक्सर ख़त्म हो जाना

बे-लुत्फ़ हो जाना, मज़ा न रहना

क़लई खुलना, असलीयत ज़ाहिर होना

सम्मान उतारना का अकर्मक

किसी वस्त्र का ढीला होने के कारण से आसानी से उतर जाना

ज़हन नशीन होना, दिल में समा जाना, मुतास्सिर करना, दिल में खुब जाना

जवानी के दिन निकल जाना, उम्र ढल जाना

जवानी का ज़माना गुज़रना, अधेड़ हो जाना

नज़रों से गिरना, आँखों में हक़ीर होना , ज़लील होना, नज़र में ना जचना

हड्डी का अपनी जगह से सरक जाना, जोड़ से हड्डी का हट जाना

भूओल जाना, फ़रामोश करना, हाफ़िज़ा में ना होना

उत्साह ठंडा पड़ जाना; उफान ख़त्म हो जाना

lose favour, be undesired

۔یاد سے اتر جانا۔ بھول جاا۔

change lifestyle

भूओल जाना, ज़हन में ना रहना

जवानी ढल जाना, बुढ़ापे में क़दम रखना (ज़्यादातर घोड़ों के लिए उपयोग किया जाता है)

(सामान्यतः फल या सब्ज़ी के लिए कहा जाता है) स्वाद कम होना, ख़राब हो जाना या सड़ने के क़रीब होना, खाने-पीने की चीज़ों का स्वाद बुरा हो जाना

किसी पोशाक, परिधान का ढीला होने के कारण आसानी से उतर जाना

भूलना, भूल जाना, मन से उतर जाना, किसी चीज़ या बात का ध्यान न रहना

कोई बात अच्छी तरह याद हो जाना, दिल पर अंकित हो जाना, मन में बैठ जाना

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

किसी पोशाक का ढीला होने के कारण से आसानी से उतर जाना

बेशर्म हो जाना, निर्लज्जता छा जाना, लाज शर्म का जाता रहना

something to be stamped on the memory, fully understand

आम जनता में तिरस्कृत हो जाना

भूलना, भूल जाना, मन से उतरना, दिमाग़ से निकल जाना

be disgraced or dishonoured

खिन्न होना

सर कटना, मारा जाना, क़तल होना

۔لازم ۔ ہاتھ کے جوڑ کا اپنی جگہ سے بے جگہ سے بے جگہ ہوجانا۔(داغ) بوجھ ڈالے نہ بہت دست دعا پر تاثیر۔ مجھ کو ڈرہے کہ مرا ہاتھ اُتر جائے گا۔

दुबला हो जाना, कमज़ोर हो जाना

مونڈھے كی ہڈی كا اپنی جگہ سے ہٹ یا سرک جانا.

चमक खोना

क़ुव्वत जाती रहना, असर जाता रहना, रोब दाब बाक़ी ना रहना, ज़वाल आजाना

चमक बाक़ी न रहना, धार या तीव्रता समाप्त हो जाना

तेल का विलीन हो जाना

शरीर की गर्मी का असली हालत पर आ जाना, बुख़ार का ख़त्म हो जाना