impaired, addled, damaged, spoiled

corruption, malpractice, cheating, fraud, deceit, trickery

rebellious, reckless, self-willed, wild, cynical

وہ خاندان جس کی انتظامی یا مالی حالت خراب ہو، جس کےافراد میں ہاہم خوشدلی نہ ہو، جو امیری کے بعد غریبی میں مبتلا ہو، وہ گھرجس کے تمام افراد پھوہڑ ہوں

hard or lean times, poverty, penury

گوشت جو پسنے کے قریب ہو ، جس میں بسائند پیدا ہوگئی ہو.

وہ زخم یا دنبل وغیرہ جس کا فاسد مادہ اندر ہی اندر سڑنے لگے

وہ مریض جس کے امراض پیچیدہ ہوگئے ہوں ، وو بیمار جس کے علاج میں الجھنیں پیدا ہوگئی ہوں ، وہ مریض جو پیک وقت متعدہ امراض میں مبتلا ہو .

اپنی چیز کیسی ہی خراب ہوکسی نہ کسی وقت ضرورت میں کام دے جاتی ہے

بگڑانا یا بگڑنا کا اسم کیفیت، بکاڑنے یا بگڑنے کی حالت

بگاڑنا، خراب کرنا

مرثیہ کو شاعر کی حثیت سے اور سوز خواں گویے کی خبیث سے ایک محدود دائرے سے تعلق رکھتے ہیں

حیلہ حوالہ کرنا، بہانہ کرنا

خراب ، خستہ ، بدحال.

کام سے ناواقف ، اناڑی.

کمپو کے بگڑے ہوئے، جو زیادہ مستعمل ہے

سب کی عقل جاتی رہی یا سارے خاندان کو داغ لگا، سب کے سب بیوقوف ہوگئے ہیں.

معاملہ یا حال خراب ہے

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

تمام چیز خراب ہو گئی ؛ سارا کام خراب ہو گیا ۔

یہ سب یکساں ہیں ، کل خاندان بیہودہ ہے

زمانے نے جسے خراب کردیا ہو ، گردش زمانہ کا ستایا ہوا وقت کا ستایا ہوا ؛ آوارہ

سب کے سب نالائق ہیں

مزاج کا اپنی اصلی حالت پر نہ ہونا ، مزاج برہم ہونا ، غصے میں ہونا ۔

۔مُنھ بنا کر قہر و غضب ظاہر کرنا۔

be rotten from top to bottom or through and through

پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا

سارا خاندان ہی لُچّا ہے

the whole group is spoiled

the whole group is spoiled

وہ جو حال ہی میں بدچلن ہوا ہو، خاص کر وہ جس کا باپ بہت سا روپیہ چھوڑ کر مرگیا ہو اور اس نے حال میں اپنی وضع بدل کر بدچلنی اختیار کرلی ہو اور عیش و عشرت پر روپیہ خرچ کرنا شروع کردیا ہو، نیا تماشبین

آدھی صاف کی ہوئی جنس خصوصاً چاول

آدھی صاف کی ہوئی جنس خصوصاً چاول

ہنوز تلافی یا اصلاح ممکن ہے، ابھی تدارک کا موقع باقی ہے

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

روپیہ سے سب کچھ ہو جاتا ہے مفلس کسی کام کا نہیں

میرا کیا نقصان ہوا

سیّد کو متون المزاج تصوّر کر کے کہتے ہیں تنگ مزاج