break, be broken, snap

टूटना, टूट जाना

मुँह में चोट आना

कम हिम्मत हो जाना, पस्तहिम्मत हो जाना

کاغذوں کا ڈورا ٹوٹ جا نا

अहंकार छूट जाना, घमंड जाता रहना

lose courage

किसी ऐसी स्थिति का सामने आना (जैसे मूत्र एवं अपान आदि) जिससे शास्त्र के अनुसार वुज़ू (प्रार्थना से पूर्व मुसलमानों के हाथ मुँह धुलने की विधि) स्थापित नहीं रहता, वुज़ू जाता रहना, वुज़ू समाप्त हुआ, वुज़ू की स्थिति स्थिर न रही, पवित्रता स्थापित न रहना

मजमा मुंतशिर या तितकर बितकर हो जाना

घुटने टूट जाना

नक़्क़ारा फट जाना, नक़ारे की लक्कड़ी का शिकस्ता हो जाना, बजने के काबिल ना रहना, नाकारा हो जाना

टूट जाना, बर्बाद होजाना, छतिग्रस्त हो जाना, तितर बितर हो जाना, बिखर जाना

टूट जाना, बर्बाद हो जाना, टूट टाट कर बराबर हो जाना

टूट जाना, बर्बाद या टूटना ; विच्छेद हो जाना

दिल टूट जाना

۔ پانی کم ہوجانا۔ اس قدر پانی کم ہوجانا کہ مٹی آنے لگے۔ ؎

कमर टूट जाना, हिम्मत टूटना

पुल का गिरजाना, मुनहदिम हो जाना या बिगड़ जाना, (मजाज़न) रेल पेल होना, किसी बात या काम में कसरत या तसलसुल-ओ-तवातर होना, ढेर लग जाना

۔قیمت گھٹ جانا۔ ؎

कोई ऐसी बात होना जिससे बीवी मियां पर हराम हो जाये, निकाह ख़त्म हो जाना, निकाह फ़सख़ हो जाना

हिम्मत टूट जाना, नाउम्मीद हो जाना, मायूस हो जाना

काम में अंतर आना, संबंध या संपर्क समाप्त हो जाना, विघ्न पड़ना

पैग़ाम वग़ैरा का सिलसिला टूट जाना, ताल्लुक़ बाक़ी ना रहना, तसलसुल ख़त्म हो जाना

قلم مکی نوک ٹوٹ جانا ؛ قلم توڑ دینا (رک) کا لازم

अप्रभावित हो जाना, प्रताप कम हो जाना

दर्द से बेहाल हो जाना, तेज़ दर्द से तड़पना, शरीर में अधिक तकलीफ़ होना

सैनिकों को दाएँ से दाएँ और बाएँ से बाएँ पैर मिल कर न चलना

निराशा होना, मायूसी हो जाना, हिम्मत टूट जाना

ज़मीन खुद जाना, ज़मीन में दराड़ पड़ जाना

अपने कथन पर अटल न रहना

किसी चीज़ का तवातर से गिरना, यके बाद दीगरे आना, एक के बाद एक का मुसलसल आना (जैसे हार का धागा टूटने पर मोती यके बाद दीगर गिरते चले जाते हैं)

धृष्ट एवं ढीठ हो जाना, अशिष्ट हो जाना

۔لازم۔ ؎

शिकस्ता-ओ-बर्बाद होजाना, नीस्त-ओ-नाबूद होजाना, मुंतशिर हो जाना

مایوس ہونا، امید کھو دینا

۔ ہاتھ ٹوٹنا۔ ہاتھ کا شکستہ ہوجانا۔ طنزاً ہاتھوں کے معطل رہنے پر بھی اس کا اطلاق کیا جاتا ہے۔؎

झिझक और हिचकिचाहट जाती रहना, भय दूर होना

जांकनी के वक़्त सांस उखड़ना, करेबक अमरग होना

क़सम टूट जाना, तौबा तोड़ना

हिम्मत टूट जाना, सहारा ख़त्म हो जाना, आस जाती रहना, मायूस हो जाना

ग़रीब हो जाना, मुफ़्लिस हो जाना

ناتا توڑنا (رک) کا لازم ، تعلق باقی نہ رہنا ، رشتہ نہ رہنا ۔

सिलसिला मुनक़ते होजाना, क़ाबू से बाहर होना, दरमांदा होना, थक जाना

अपाहज हो जाना, माज़ूर हो जाना , मुराद : नाकारा हो जाना

नहर में छेद होकर पानी बर्बाद हो जाना

साझेदारी न रहना, हिस्सेदारी समाप्त हो जाना

تعلق ختم ہونا ۔

मनका ढलकना, गर्दन टूट जाना, मौत प्रकट हो जाना

ज़ोर से खींचने के कारण लगाम का दो टुकड़े हो जाना यह बहुत ख़तरनाक होता है और घोड़ा सवार को लेकर भाग जाता है