break, be broken, snap

ٹوٹنا ، ٹوٹ جانا.

گھٹںے ٹوٹ جانا

منہ میں چوٹ آنا

سپاہیوں کا چلتے ہوئے دائیں سے دایاں اور بائیں سے بایاں پاؤں ملا کر نہ چلنا

the purity or efficacy of one's devotions to be destroyed

مجمع منتشر یا تِت٘ر بِت٘ر ہو جانا

نقارہ پھٹ جانا، نقارے کی لکڑی کا شکستہ ہو جانا، بجنے کے قابل نہ رہنا، ناکارہ ہو جانا

سان٘س پھولنا ، سان٘س بے قابو ہونا.

قلم مکی نوک ٹوٹ جانا ؛ قلم توڑ دینا (رک) کا لازم

بے اثر ہوجانا، رعب داب کم ہوجانا

کوئی ایسی بات ہونا جس سے بیوی میاں پر حرام ہو جائے ، نکاح ختم ہو جانا ، نکاح فسخ ہو جانا ۔

ہمت ٹوٹ جانا، نا امید ہوجانا، مایوس ہو جانا

مفلس ہوجانا

تکبر زائل ہوجانا، گھمنڈ جاتا رہنا

حوصلہ نہ رہنا ، حوصلہ جاتا رہنا ، حوصلہ ختم ہو جانا ۔

مایوس ہونا، امید کھو دینا

زور سے کھینچنے کی وجہ سے لگام کا دو ٹکڑے ہو جانا یہ بہت خطرناک ہوتا ہے اور گھوڑا سوار کو لے کر بھاگ جاتا ہے

ٹوٹ جانا، برباد یا شکستہ ہوجانا ؛ منقطع ہو جانا۔

ٹوٹ جانا، برباد ہوجانا، منہدم یا منتشر ہوجانا، تتر بتر ہو جانا، بکھر جانا

ٹوٹ جانا ، برباد یا شکستہ ہوجانا ، ٹوٹ ٹاٹ کر برابر ہوجانا.

کاغذوں کا ڈورا ٹوٹ جا نا

lose courage

جھجک جاتی رہنا، خوف دور ہونا

ہمت ٹوٹ جانا ، سہارا ختم ہو جانا ، آس جاتی رہنا ، مایوس ہو جانا .

ناتا توڑنا (رک) کا لازم ، تعلق باقی نہ رہنا ، رشتہ نہ رہنا ۔

سلسلہ منقطع ہوجانا ، قابو سے باہر ہونا ، درماندہ ہونا ، تھک جانا .

شراکت نہ رہنا ، حصہ داری ختم ہو جانا.

منکا ڈھلکنا ، گردن ٹوٹ جانا ، موت واقع ہو جانا ۔

heart to break

۔ پانی کم ہوجانا۔ اس قدر پانی کم ہوجانا کہ مٹی آنے لگے۔ ؎

کمر ٹوٹ جانا، ہمت ٹوٹنا، پست ہمت ہونا

پل کا گرجانا ، منہدم ہو جانا یا بگڑ جانا ، (مجازاً) ریل پیل ہونا ، کسی بات یا کام میں کثرت یا تسلسل و تواتر ہونا ، ڈھیر لگ جانا.

۔قیمت گھٹ جانا۔ ؎

۔ ہاتھ ٹوٹنا۔ ہاتھ کا شکستہ ہوجانا۔ طنزاً ہاتھوں کے معطل رہنے پر بھی اس کا اطلاق کیا جاتا ہے۔؎

(لازم) توبہ توڑنا

اپاہج ہو جانا ، معزور ہو جانا ؛ مراد : ناکارہ ہو جانا ۔

نہر میں سوراخ ہو کر پانی ضایع ہو جانا

تعلق ختم ہونا ۔

کام میں فرق پڑنا ، تعلق یا ربط ختم ہوجانا ، خلل واقع ہونا.

پیغام وغیرہ کا سلسلہ ٹوٹ جانا ، تعلق باقی نہ رہنا ، تسلسل ختم ہو جانا .

زمین کُھد جانا، زمین میں دراڑ پڑ جانا

درد سے بے حال ہو جاتا، شدتِ درد سے تڑپنا، جسم میں سخت تکلیف ہونا

مایوسی ہو جانا، ہمت ٹوٹ جانا

قول و قرار قائم نہ رہنا

کسی چیز کا تواتر سے گرنا ، یکے بعد دیگرے آنا ، ایک کے بعد ایک کا مسلسل آنا (جیسے ہار کا دھاگا ٹوٹنے پر موتی یکے بعد دیگر گرتے چلے جاتے ہیں) ۔

زبان دراز ہوجانا، بد زبان ہوجانا

۔لازم۔ ؎

شکستہ و برباد ہوجانا ، نیست و نابود ہوجانا ، منتشر ہو جانا.

دیوالہ نکلنا، دیوالیہ ہونا