agree (with), play second fiddle (to)

قافیے جوڑنا ، تکلف کے ساتھ اُلٹے سیدھے شعر موزوں کرنا .

رک : تک جوڑنا .

ظاہر میں بہت رنج و افسوس ہے لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

غلام بنایا جانا، اسیر کیا جانا، دیوانے کا زنجیروں سے جکڑا جانا، زندانی بنایا جانا، گردن میں طوق پہناکر، دیوانے کا مجبور کیا جانا

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

۔(عو) نظر لگنا۔ بچّہ ٹوک میں آگیا۔

ہونْس میں آنا ، نظر لگنا

رک: گلے میں طوق پڑنا.

مایوس کن جواب مِلنا ، صاف انکار ہو جانا

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

(of news or rumour) spread, circulated

(فحش ؛ بازاری) نہایت غریب ہونا ، بالکل مفلس و قلاچ ہونا.

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

زائچہ بنانا ، فال نکالنا.

get nothing to eat

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

کچھ نہ کھانا

to keep eye on appropriate opportunity and time

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

آسمان

ضرورت کے وقت کسی چیز کا مِلنا

کوشش و جستجو میں رہنا ، دیکھ بھال کرنا ، چھان بین کرنا.

تک ملانا (رک) کا لازم.

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

to keep eye on an appropriate time, opportunity

استخارے میں طاق نکلنا، استخارے میں قاعدہ ہے، اگر طاق ہو توکام کی اجازت ہوتی ہے

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

کسی ہنر میں پوری طرح ماہر ہونا ، کسی فن میں مکمل مہارت رکھنا .

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

جب تک زندگی ہے ، (رک) جب تک جان میں جان ہے.

رک : جب تک بہو رہی کنواری ساس رہی واری . . . .

بھول جانا ، فراموش کرنا ، ترک کرنا ، چھوڑنا ، پیچھے چھوڑنا ، کسی سے بڑھ کر کوئی کام کرنا.

بُرائی چُھپ نہیں سکتی ضرور ظاہر ہو کر رہتی ہے

بغیر مان٘گے کچھ نہیں ملتا

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

تلاش میں رہنا، گھات میں ہونا یا بیٹھنا

keep in consideration, regard

انتظار اور تلاش کی حالت میں ہونا، موقع دیکھنا، گھات میں لگنا

تاک میں لگنا (رک) کا تعدیہ ۔

بے ایمانی کی جانا، ایمان کی پروا نہ ہونا

گھات میں رہنا

one can not escape one's destiny

be on the lookout for, search

کسی فن میں ماہر ہونا ؛ ہنر میں باکمال یا بہترین ہونا ۔

مطلب کی دوستی ہے، جب تک مطلب نکلتا رہے گا، ساتھ رہے گا، اپنا مطلب ختم ہوا اور دوستی ختم

زندگی بھر، جب تک زندہ ہیں

be extremely poor, have nothing to eat

فائدہ کا لالچ رکھتا ہے ، مطلب کا یار ہے .

اطاعت کرنا

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

سونے کی انگوٹھی میں پِیتل کا ٹان٘کا اس طرح ہے جیسے ماں بدچلن ہو بیٹا بان٘کا ہو.