بچا ہوا نجات پایا ہوا بامراد .

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

تمام روئے زمین تمہارے تصرف میں ہے، تو ہی تو بڑا زور آور، حکومت والا یا مال دار ہے

appear as small as a star owing to distance, be rare

تمام روئے زمین تمہارے تصرف میں ہے، تو ہی تو بڑا زور آور، حکومت والا یا مال دار ہے

تیرے سوا کسی سے نہ ہو سکتا تھا (بطور طنز یا تعریف بھی)

غائب ہوجانا.

دھو کا دے کر غائب ہوجانا، فرار ہو جانا ، بھاگ جانا. رک : تری ہوجانا .

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

تعویذ اتنا پرتاثیر ہے کہ باندھتے ہی کام ہوگیا ؛ طنزاً بھی مُستعمل ہے یعنی بات نہیں بنی .

کیوں سزا کا طالب ہو رہا ہے.

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

تیرا کیا نقصان ہے

رک : یا وحشت ۔

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

ظریف

بہت بے حیا ہے، بہت بے شرمی کی بات ہے

damn your ways

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

تیرا حوصلہ ہے ، تیری جراْت ہے

(سوالیہ فقرہ ہے) تیرا حوصلہ ہے، تیری جرأت ہے

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

بہت خاموشی ہو جانا ، سناٹا چھا جانا ، ویرانی پھیل جانا

to run with the hare and hunt with the hounds

تو تباہ ہو

سکتہ طاری ہو جانا

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

آنکھوں کی بیماری جاتی رہنا، آن٘کھوں کا آشوب دور ہوجانا آن٘کھوں کا میل کچیل سے صاف ہو جانا

تمام روئے زمین تمھارے تصرف میں ہے.

۔آنکھوں کی بیماری جاتی رہنا۔ آشوب دوٗر ہونا۔ آنکھوں کا مَیل کُچَیل سے بالکل صاف ہوجانا۔

تیرا ستیاناس ہو

may you be ruined!

فقیروں کی صدا، تو خوش و خرم رہے.

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

(کوسنا) تیرا ستیاناس جائے.

آبرو بچانے والا تو ہے

تیرا بھلا ہو، تو خیریت سے رہے.

may you'd keep safe (sometimes said in sarcasm)

تو کیوں دخل دیتا ہے

may you be ruined!

تو بڑے درجه کا ہے نیز کبھی طنز بھی کہتے ہیں.

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

تیرا مار کھانے کو دل چاہتا ہے

تو کیوں دخل دیتا ہے ، تو دخل دینے والا کون؟

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

میں مجبوری میں بھی تجھ پر غالب ہوں، میں اس گئی گزری حالت میں بھی تجھ پر غالب ہوں، تجھ سے بہتر ہوں

تو بڑا چالاک ہے ، مکرو فریب کی باتیں تو آپ ہی سمجھتا ہے.