of or relating to fate, destiny

to be unlucky, the time not be favorable

leave all things upon fate, trust on fate

the evil of destiny

خوش قسمت شخص ، صاحب نصیب

قسمت اچھی ہوجانا ، اچھے دن آنا

۔جھگڑوں میں مبتلا کرنے کی جگہ۔ ؎

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

to be very fortunate

قسمت کا پھیر ، مقدر کی خرابی.

بدبختی آجانا۔ ؎

بد نصیب ، برگشتہ بخت.

stroke of (good or bad) luck

قسمت کی خرابی ، مقدر کا چکر ، بد قسمتی ، کم بختی.

رک : تقدیر کا ہل.

unfortunate, unlucky

تقدیر کی یاوری ، زمانے کا موافق ہونا

۔صفت۔ بد نصیب۔ کم بخت۔

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

a wretched lot, unfortunate.

تقدیر کا پھر جانا ، بدقسمت ہونا

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

change of fortune (good or bad)

perversity of fate, adversity

جس کی قسمت خراب ہو ، جس کا مقدر موافق نہ ہو، بد نصیب ، کم بخت.

divine decree, writing on the wall, lot, fate

رک : تقدیر کا بیٹا

بد نصیب ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

۔مذکر۔ بدنصیب۔

قسمت مقرر کرنا ، تقدیر کے متعلق طے کرنا.

قسمت کا پھوٹ جانا، بد بختی آجانا

تقدیر کا بدل جانا ، قسمت بدل جانا.

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

this is what destiny wrote

get rid of bad luck

جو قسمت میں تھا وہ ہو جانا

قسمت اچھی ہوجانا ، اچھے دن آنا

قسمت کی خرابی دور ہونا ، تقدیر کی برائی دفع ہونا.

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

قسمت کا لکھا ، مقدرسے پیش آنے والی بات.

قسمت کی خرابی ، بد بختی ، کم نصیبی.

بلند اقبالی ، خوش قسمتی.

تقدیر کے حوالے کرنا، کل کام تقدیر پر چھوڑ دینا، تقدیر پر شاکر ہوجانا

تقدیر پر قانع ہو جانا ، سارے کام تقدیر پر چھوڑ دینا یا منحصر قرار دینا.

بخت کی امداد ، خوش قسمتی

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

بخت کی امداد، خوش قسمتی

damn luck, complaining to the fate

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

efforts make no headway when luck does not favour, there is no cure for bad luck

مقدر کی خرابی ، بد نصیبی.

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

(طنزاً) تقدیر کا بگاڑ ، قسمت کی خوبی.

قسمت خراب ہو تو اس کا کوئی علاج نہیں

کسی کو یہ قدرت نہیں کہ نوشتۂ تقدیر کو بدل دے، قسمت کو کوئی نہیں بدل سکتا

برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا