قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

fall on evil days, luck to desert

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

stroke of (good or bad) luck

کام کا درست ہوکر خراب ہوجانا.

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

رک : نیل بگڑنا ؛ جھوٹی خبریں اُڑنا ، افواہیں پھیلانا (نیل سازوں کے خیال کے مطابق اگر نیل مٹکے میں خراب ہو جائے تو کوئی افواہ یا جھوٹی خبر اُڑانے سے ٹھیک ہوجاتا ہے)

to be unlucky, the time not be favorable

قسمت کا پھوٹ جانا، بد بختی آجانا

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

get rid of bad luck

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

قسمت اچھی ہوجانا ، اچھے دن آنا

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

تِتَّر بِتَّر ہو جانا، شیرازہ بکھر جانا.

be hungry, be starved

چودہ طبق روشن ہونا

بہت خوش ہونا، بے حد خوش ہونا، خوشی میں بہت ہنسنا

مرجانا، انتقال کر جانا

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

نہایت دلیر ہونا .

ذاتی نقصان ہونا ، بلّے سے جانا ، جیب سے نکلنا ، ڈب سے نکلنا ، گان٘ٹھ کا جانا.

نہایت دلیر ہونا .

(طب) گرمی یا نہانے کی وجہ سے بدن کے چھوٹے سوراخوں کے منھ صاف ہو جانا