پان٘و کی آہٹ یا چلنے کی آواز دھمک ، چاپ .

बड़ा तराज़ू जिसे ज़मीन पर रखते हैं या किसी चीज़ से बाँध कर लटकाते हैं

۔دُور تک۔

یہاں تک ، اس قدر ، اس حد تک بھی

رک: جہاں تک.

کمرہ بند ، وہ پٹکا یا پیٹی جو ریشمی یا اونی ہو اور اس میں گھنڈی یا تکمہ لگا ہو یا بکسوئے لگانے کا سوراخ ہو .

how far? how long? to what degree?

उस समय तक, तब तक

जीते जी, मरते दम तक, उम्र भर

जल्दी, फुर्ती, तेज़ी, व्यकुलता, बेचैनी

پٹاپٹی کا پردہ ، آرائش و نمائش کا خوش رن٘گ و خوش وضع پردہ جو کمروں کے دروازوں پر نگاہ کی اوٹ اور خوش نمائی کے لئےلٹکایا جائے

उम्र भर कठोर परिश्रम करना पड़ता है, उम्र भर मज़दूरी करना और खाना

اسی جگہ تک ؛ اسی مرحلے تک ۔

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

the tree Vangueria spinosa , the shrub tabernœmontana coronaria

इस जगह तक, अब तक, इस वक़्त तक तथा इस हद तक, इस क़दर या इतना

दूर-दराज़ स्थान तक

जब तक, जहाँ तक ​​हो सके, जहाँ तक ​​संभव हो सके, जितना, जिस हद तक

सूरज डूबने पर, शाम के वक़्त

कयामत तक, सदैव, बराबर, निरंतर, लंबी अवधी तक, लंबे समय तक

till now, to this day

long, for long time

अब तक, इस समय तक, अभी

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

अंजाम तक पहुंचाना, अख़ीर तक पहुंचाना , पूरा पूरा क़ाइल करना, कोई हुज्जत बाक़ी ना रखना

नाम भी, सिर्फ़ नाम

बानो पर गिरने से ज़्यादा कोई आजिज़ी नहीं

भारी माल तौलने की तराज़ू रखने वाला, आड़तिया

رک : جنم جگ.

زندگی بھر.

किसी के मकान तक जाना, अंत तक किसी का पीछा करना

As long as there is a cup-bearer or protector, there is a hope.

लंबी अवधि तक, तवील अर्से, बहुत लंबे समय तक तक

बात की तह तक पहुंच जाना

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

رک : تگ و دو .

पिछले काल से काम जारी रहने और अन्तिम समय सीमा निर्धारित करने के लिए उपयोग किया जाता है: अभी तक, (पहले से) इस समय तक, मौज़ूदा क्षण तक

وقوع پذیر ہونے تک ، پیش آنے تک

upto this extent or degree, up to this

दुख और चिंता जान के साथ हैं, साथ नहीं छोड़ते अर्थात जीवन में दुखों से बचने का कोई उपाय नहीं

जिस समय तक, ऐसे समय तक

आख़िरी मरहला तक जाना, अंजाम तक पहुंचना, हद तक पहुंचना

अख़ीर तक ले जाना, ख़त्म करना, अंजाम को पहुँचाना

रुक : मन्सब पर पहुंचना, ओहदा पर फ़ाइज़ होना

रुक : मन्सब पर पहुंचना, ओहदा पर फ़ाइज़ होना

बड़ों तक जाना, बड़ों को गाली देना, दूरी तक चला जाना

उच्चतम स्तर तक पहुँचना, ऊँचे पद पर पहुँचना

जब तक दुनिया का अस्तित्व है, हमेशा-हमेशा, सदैव

(किसी कार्य का) अंतिम समय, मृत्यु की घड़ी, अंतिम सांस

زمین سے آسمان تک ، ہر جگہ.

زمین سے آسمان تک ، ہر جگہ.

आकाश से पृथ्वी तक, ऊपर से नीचे तक

जहाँ तक नज़र काम करती है, जहाँ तक विचारों की पहुँच है

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

किस समय या अवधी तक

۔لب تک آنا۔ زبان تک آنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تمھارے سر کی قسم کئی بار مُنھ تک بات آئی مگر تمھارا ڈھنگ دیکھ کر جرأت نہ ہوئی۔ ۲۔کناروں تک لبریز ہوجانا۔

be on the point of being uttered

۔ (کنایۃً) انجام تک پونہچانا۔ پورا پورا قائل معقول کردینا۔ کوئی حجت باقی نہ رکھنا۔ جھوٹے چخص کو گھر تک پونہچا دینا چاہئے۔ فارسی میں دروغ گو راتا نجانہ نہ رہے۔

सुना जाना, ख़बर होजाना

मरना, फ़ौत हो जाना