holiday, leave, vacation, day off

(مرغ بازی) نوجوان مرغ کو کسی بڑے مرغ سے تھوڑی دیر بھڑا کر لڑنے کی مشق کرانا ، حسب ضرورت دو دو چون٘چیں کرالینا.

dismiss, discharge, give leave

قصہ ختم ہوا ؛ جھگڑا چکا.

فرصت ہوئی ، بات ختم ہوئی ؛ چھٹکارا ملا ، نجات حاصل ہوئی ، پیچھا چھوٹا.

چھٹی دینا (رک) کا تعدیہ.

چھٹی دینا (رک) کا تعدیہ.

کبھی کبھی ، شاذ و نادر

چھٹی پائی ، خوب چھوٹے ، چلو فراغت پائی

رہائی ملنا ، نجات یا چھٹکارا حاصل ہونا.

خاتمہ کرنا ؛ پیچھا چھڑانا ؛ جھگڑا چکانا ؛ برطرف کرنا ؛ نکال دینا ؛ رخصت دے دینا ، رخصت لے لینا، کام پر جانا ؛ موقوف کر دینا .

be acquitted

(مرغ بازی) لڑائی میں مرغ کا الگ الگ وہ کر ہٹ ہٹ کر حریف کے جسم پر حسب موقع جگہ جگہ ضرب مارنا .

چھٹّی کا دن (سیر و تفریح وغیرہ میں) گزارنا، کام کاج نہ کرنا، آرام کرنا

کبھی کبھی، شاذ و نادر

rich-born

meal prepared on the sixth day after the birth of a child

بغیر پابندی کی دھلائی جس میں کام کرنے اور اجرت پانے کے لیے دن کی تعداد اور کام کی مقدار مقرر نہ ہو ، جتنا کام اتنے دام ، جب کرنا تب پانا.

چھٹا (رک) کی مغیّرہ حالت ، تراکیب میں مستعمل .

change, small coins

bunch, cluster (esp. of flowers), beehive, honeycomb

بوچھاڑ ، بارش ، برساؤ .

ذرا سی چھین٘ٹ یا دھبّہ ؛ دَاغ ، چھین٘ٹا.

discount, deduction, remission of revenue or rent

چَھتّا

a market where four roads meet, a square with shops on all sides

چھٹّا، چھین٘ٹا

چارہاتھ والا ، چاروں ٹانگوں سے ہاتھوں کا کام لینے والا

privilege leave

بغیر اپنا نام لکھے ایسا خط بھیجنا جس میں کسی کی شکایت ہو

open permission, complete freedom of action

قصہ تما ہوا ، اللہ اللہ خیر سلّا .

اس سے زیادہ کچھ اور نہیں

is still too young, is still inexperienced

is still too young, is still inexperienced

کُلّی آزادی حاصل ہونا، ہر طرح آزاد ہونا، پوری آزادی ملنا.

beat severely

وہ خود نبات جس کے اوپر کا حصہ چھتری نما ہوتا ہے ، عموماً برسات میں اگتے ہیں ، کلاہ باراں ؛ سان٘پ کی ٹوپی ، کھمبی ، سان٘پ کی چھتری.

کسی حیلے سے محنت سے بچنا ؛ مصیبت ٹلی ، خلاصی ہوئی

کسی حیلے سے محنت سے بچنا، مصیبت ٹلی، خلاصی ہوئی، چھٹی ہوئی

beat severely

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

رشوت یا سستی کی عادت نہیں جاتی

بے سوچے سمجھے ، بے جھجک ، فوراً

immediately, right away, instantly

کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

شریر فسادی آدمی کو چھیڑنا یا غصہ دلانا

let sleeping dogs lie.

کسی کو چھیڑ کے اپنے سر بلا لینا ؛ جو شخص چھتّے کو چھیڑتا ہے اس کی بھڑیں اس کے چمٹ جاتی ہیں اور ڈن٘گ مار کر ایذا پہون٘چاتی ہیں .

بھڑوں کا گھر

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

stir up a hornet's nest

beehive, honeycomb

thatched roof sloping in two directions

house with double roof

شملہ چھوڑنا (رک) کا لازم ، شملہ پڑا ہونا .

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

ہجوم مگس، کثرت مگس، بہت سی مکھیوں کا جھنڈ

شہد کی مکھیوں کے رہنے کا مکان ۔