چوری تھوڑی ہو یا بہت پھر بھی چوری ہے، چھوٹی چیزیں چرانے والا پکّا چور ہوتا ہے

برائی ہر صورت میں برائی ہے

(بطور قسم) رک : جو چور کا حال سو میرا (اسے تھوڑے درو بدل کے ساتھ بھی کہتے ہیں)

اگر بات غلط ہو تو میں ہر سزا بھگتنے کو تیار ہوں

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

the thief is ultimately caught

جو خرچ کیا اس سے مزے اُڑائے ، جو خیرات کیا وہ آخرت میں کام آئے گا ، جو چھوڑ گیا وہ دوسرے کھائیں گے .

چور کے ذریعے دوسرے چوروں کا سراغ لگوانا یا گرفتار کرانا ؛ کسی بدعنوانی کی نشان دہی اسے شعبے کے کسی فرد سے کرانا

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

I am more experienced and older than you.

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

having a beautiful face like moon.

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

۔آنکھ سے آنکھ ملنا۔باہم ملاقات ہونا۔؎

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو دونوں فریقوں میں لگائی بجھائی کر کے فساد کرا دیتا ہے

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

جو قصور وار ہوتا ہے وہ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کو زیادہ شور مچاتا ہے.

I am clever than you, I am smarter than you are

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

بہت زیادہ زخم کھائے ہوئے، زخمی حالت میں

۔دیکھو آج۔

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

نہایت خوبصورت شکل

بے رونق ہو جانا، تروتازگی جاتی رہنا، رنگ روپ نہ رہنا

اسے مجھ سے خوف ہے

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

اپنے دشمن ہو جائیں تو بچاؤ مشکل ہے، محافظ ہی نقصان پہنچائے تو کوئی نہیں بچا سکتا

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

moon-like, very beautiful, fair complexioned, highly pleasing to the sight

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

چان٘د سا (رک) کی جمع یا مغیّرہ حالت.

مطلبی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

چان٘د سا (رک) کی تانیث.

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

نہایت خوبصورت شکل، حسین و جمیل چہرہ

مشکل درپیش ہونا ، مصیبت میں گرفتار ہونا.

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

اس بد صورت کے لئے طنزیہ طور پر استعمال کرتے ہیں جو خود کو خوبصورت جانے

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

۔(عو) صفت۔ نہات نازک

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

رک : خطرے میں ڈالْنا

تھوڑے وقفے کے لئے بادل ہٹ جانا اور چاند نکل آنا

چاند کا گہن سے صاف ہو جانا، گہن کے بعد چاند کا پھر سے روشن ہو جانا

جب کوئی دوست یا عزیز مدّت کے بعد ملے تو حیرت اور مسرّت سے کہتے ہیں کہ کہاں سے آگئے

چاند کے سامنے سے بادل کا ہٹ جانا

کچھ عرصہ قبل، چند روز پہلے سے

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

حماقت اور بیوقوفی خود ہی انسان کی سب سے بڑی بدقسمتی ہے .

کھاتا پیتا، اوسط درجے کی زندگی فراغت سے بسر کرنے والا