چور کے ذریعے دوسرے چوروں کا سراغ لگوانا یا گرفتار کرانا ؛ کسی بدعنوانی کی نشان دہی اسے شعبے کے کسی فرد سے کرانا

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

جو قصور وار ہوتا ہے وہ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کو زیادہ شور مچاتا ہے.

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

to run with the hare and hunt with the hounds

اس کے متعلق کہتے ہیں جو دونوں فریقوں میں لگائی بجھائی کر کے فساد کرا دیتا ہے

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

کسی ادنیٰ قصور یا جرم پر بڑی سزا نہیں دیںی چاہیے

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

بری عادت نہیں جاتی

a habit leaves its traces even after it is given up

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

اسے مجھ سے خوف ہے

چور پکڑا جائے تو ساتھیوں کو بھی پکڑا دیتا ہے، یہاں تک کہ بے قصوروں کو بھی پکڑا دیتا ہے

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

to run with the hare and hunt with the hounds

بری عادت نہیں جاتی

to run with the hare and hunt with the hounds

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

to run with the hare and hunt with the hounds

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

بہت زیادہ زخم کھائے ہوئے، زخمی حالت میں

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

the thief is ultimately caught

رک : نشے میں ُچور ہونا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

زخم کی باقی مان٘دہ خرابی کا دُور ہونا .

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

severely wounded

بہت زیادہ تھک جانا

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا

جب ضرورت نہ رہی تعلق توڑ دیا، کسی ایسی عورت کا کہنا جس کا عاشق اُسے چھوڑ کر چلا گیا ہو

یعنی بڑی حفاظت سے ہے یا ایسی شے ہے کہ بظاہر کچھ قدر نہیں رکھتی مگر دراصل بیش قیمت ہے

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

بد نام آدمی کوئی برا کام کرے نہ کرے الزام اسی پر لگتا ہے

جب تک کسی شخص کے کرتوتوں کاپتہ نہ لگے اس کی عزت ہوتی ہے

رک : نامی چور مارا جائے الخ

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

I am more experienced and older than you.

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

برائی ہر صورت میں برائی ہے

چوری تھوڑی ہو یا بہت پھر بھی چوری ہے، چھوٹی چیزیں چرانے والا پکّا چور ہوتا ہے

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

having a beautiful face like moon.

۔آنکھ سے آنکھ ملنا۔باہم ملاقات ہونا۔؎

I am clever than you, I am smarter than you are

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

The thief is ultimately caught.

the thief is ultimately caught