देवता की स्त्री

mad, crazy, lunatic, frenzied

بے وقوف ، بے تُکی۔

दे. ‘सूद दर सूद'।

آفت مول لینا.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

the thing that is said to be in front

سچائی کا اعتراف مخالف کو بھی ہوتا ہے ، یات وہ ہے جس کا اقرار خود حریف کو کرنا پڑے. .

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

the thing that is said to be in front

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

جھگڑا یا ذمہ داری کسی کے زمے عائد ہونا

اگر تم نے ٹھگ نہیں دیکھا تو قصائی کو دیکھ لو اگر شیر نہیں دیکھا تو بلی کو دیکھ لو

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

being family man means lot of trouble

خطا کسی کی مواخذہ کسی سے

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

remark made when someone is blamed for another's mistake or someone's responsibility is foisted on another

قصور کسی کا اور مارا کوئی جائے، مصیبت کسی اور کی اور سر پڑی کسی دوسرے کے

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

سر کے بال سفید ہوگئے ہیں مگر مُن٘ھ پر یا افعال میں جوانی کی شان ہے، بوڑھا ہو کر بھی بدکاری سے باز نہیں آتا ؛ حِرص کی باتیں کرتا ہے.

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کے سر کے بال سفید ہوگیے ہوں مگر وہ جوانوں کی طرح حرص کی باتیں کرتا ہو

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

speak up, do not keep quiet

بالکل خاموش ہے ، بولتا ہی نہیں ، بات ہی نہیں کرتا ، مبہوت ہوگیا ہے

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

الزام لگنا، مصیبت پڑنا

دوسرے کو اپنے قصور کا زمہ دار ٹھرانا، اپنی مصیبت یا بوچھ دوسرے پر ڈال کو خود سبکدوش ہو جانا

being family man means lot of trouble

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کے لیے اپنے کو زحمت میں ڈالنا.

take another's responsibility, invite other's troubles

سب جھگڑے اپنے ذِمَے لینا ، اپنی اہمیت جتانا.

in the exalted world

excursion of the higher world

مُصیبت آنا.

الزام لگنا، مصیبت پڑنا

چھوٹی سی بات کو بڑا کر کے دکھانا، بیان میں بہت غلو کرنا

being family man means lot of trouble

دوسرے کو اپنے قصور کا زمہ دار ٹھرانا، اپنی مصیبت یا بوچھ دوسرے پر ڈال کو خود سبکدوش ہو جانا

to vomit with a loud noise

قصور کسی کا اور مارا کوئی جائے، مصیبت کسی اور کی اور سر پڑی کسی دوسرے کے

ہر بلا اور تہمت کمزوروں کے سر تھپ جاتی ہے .

بے حیثیت لوگوں کا بھی منھ آنے لگنا.

مصیبت مول لینا ، زمےداری کو بلاوجہ بڑھانا

مُصیبت دُور ہونا ، آفت ٹلنا ، پریشانی سے نجات مِلنا.

مُصیبت میں ڈالنا، پریشانی میں مُبتلا کرنا

مُصیبت مول لینا ، اُلجھن یا پریشانی میں پڑنا.

مُصیبت آنا

بلاسرسےٹالنا کا لازم

مصیبت دور کرنا، ذمے داری سے (کسی نہ کسی طرح) عہدہ برآہونا

مصیبت نازل ہونا

مُشکل سے نِجات حاصل کرنا، کوئی کام بے دِلی سے کرنا