dawn, daybreak, morning

آغازِ صحر میں ، نور کے تڑکے ، صبح طالع ہوتے وقت.

روشن چہرے والا

the morning time, the early dawn

day to dawn

relating to dawn or morning

early in the morning, at dawn, morning time

early in the morning

morning, dawn

rising early in the morning, early riser

خوب گت بننا ، ساری حرمزدگی یا شیطنت نکل جانا.

early in the morning

روشن چہرے والا

روشن چہرے والا ، خوبصورت ، حسین ؛ (مجازاً) محبوب.

new morning, a fresh start

early in the morning, early morning

زہرہ ستارہ جو اکثر صبح کے وقت (اور گاہے شام کو بھی) سب سے بڑا اور قریب نظر آتا ہے.

صبحِ صادق کی روشنی ، پو پھٹنے کے وقت ظاہر ہونے والی سفیدی یا روشنی.

دن گنے جانا، موت کی گھڑیاں گنے جانا، مرنے کا انتظار ہونا

صبح ہونا ، سپیدۂ سحری نمودار ہونا.

(salutation) good morning!

عقل صحیح رکھنے والا

صبح کی روشنی اچھی طرح پھیلنا.

the one who do delicate talk

morning evening, all time, very soon

صبح کا، تڑکے کا

beginning of eternity, the time when existence came to being

ऐसी मुस्कुराहट जिसमें दॉत दिखाई दे जायँ, दे. ‘सहरखंद’ नं० २ ।।

morning of the homeland which is extremely pleasing

ٹال مٹول ہونا.

صبح کو مزین کرنے والا

pass the whole night till dawn

مرنے کے قریب ہونا.

دنیا سے جلد رخصت ہونے والا ، جو آخر عمر میں پہنچ گیا ہو ، جس کے جلد مرنے کے آثار ہوں.

morning of happiness, good fortune

صبح سویرے اُٹھنا.

thief who rises early in the morning and steals before people are awake

صبح کو گانے والا

بعض وہم پرست لوگ صبح کو جہاں آنکھ کُھلی پہلے اپنے دونوں ہاتھوں کی لکیریں دیکھ لیتے ہیں پھر اور کچھ دیکھتے ہیں ، اس عمل کے بعد ان لوگوں کے عقیدے کے موافق نا مبارک آدمی کا منھ دیکھنا چنداں مضر نہیں ہوتا.

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

علی الصبح، گجر دم، منہ اندھیرے

the morning of the universe creation

وقت کی پابندیوں سے بے نیاز رہنا ، ہر وقت کوئی کام کیے جانا ، وقت بے وقت کام کرتے رہنا.

بہت آوارہ ہے

صبح کو نہار منھ کسی کنجوس کا نام لینا برا سمجھا جاتا ہے.

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ نام لینے سے کھانا نہیں ملتا

rising early in the morning, early riser

ص

day of judgment

morning of Banares, Varanasi

صبحِ کاذب

morning and evening, all the time

the evening of morning, every time

بہت تکلیف میں رات گزارنا ، صبح تک بہت بے چین اور بے قرار رہنا.

it is not lost that comes at last, the prodigal deserves no reproach after his return

اگر آدمی غلطی کے بعد اسے محسوس کرے اور راہِ راست پر آ جائے تو قابِل معافی ہے.

بد حواس ہے، گھبرایا ہوا ہے

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

better late than never