ذرا بھی فرصت نہیں، سخت مشغولیت ہے

آرام کرنے کے لئے نہایت کم وقت ملنا

Be badly busy, be deadly busy.

بہت کم فرصت ہے دم بھر کی بھی مہلت نہیں (کام کی زیادتی اور شدید مصروفیت کے اظہار کے لیے مستعمل ہے) ۔

زرا فرصت نہیں ، بالکل فرصت نہیں

be very busy, have one's hands full

عدیم الفرصت ہونا ، بہت مصروف ہونا.

اگر دل میں کسی بات کا خوف نہیں تو آدمی کسی کی پرواہ نہیں کرتا، دل میں خوف یا لحاظ نہ ہو تو آدمی بے باک ہو جاتا ہے

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

غریبی پر امیروں والی عادت

if you don't have money don't talk about going places, a moneyless man should not go to the market

مُفلس شوقین کی نسبت کہتے ہیں.

بے روپے پیسے حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی.

مفلسی میں شوقینی کی باتیں

عشق کا زور ہونا

تجھے کچھ خبر نہیں.

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

آدھ سیر کے برتن میں سیر چیز نہیں سما سکتی، مطلب یہ ہے کہ نا ممکن کام کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے

بغیر تگ و دو اور محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا.

کسی کی رسائی نہیں

۔اکثر اوقات بیٹی کی شادی کی نسبت بولتے ہیں یعنی ایسی جلدی کیا پڑی ہے جب کہیں اچھا برملے گا کردیں گے۔

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

we don't know at all

stupid acts betray that a person is stupid

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

طاقتور کا طاقتور ہی مقابلہ کر سکتا ہے کمزور کرے تو جان سے جائے

ہمیں ذرا بھی معلوم نہیں ، ہم کو مطلق معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں.

ہیجڑے کا بالکل اعتبار نہیں

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے