मर्कज़ अपने साथ ले जाना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मृत्यु के समय सर पर बहुत से पाप होना, मरने के वक़्त सर पर बहुत से गुनाह होना

दस्त-ब-दस्त ले जाना, फ़ौरन ले जाना, झटपट ले जाना नीज़ एहतिराम के साथ ले जाना

۔ دست بدست فوراً لے جانا۔ اُوپر ہی اوپرلے جانا۔

बहुत शोर और आवाज़ करना, बहुत हंगामा मचाना

बहुत चीख़ना चिल्लाना, अत्यधिक हल्ला गुल्ला करना, विलाप करना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

पूरे मोहल्ले में हंगामा कर देना, बहुत शोर मचाना

नोक दम भागना, बेतहाशा भाग पड़ना

बहुत शोर शराबा करना, अधिक ग़स्सा होना, बहुत ख़फ़ा होना

۔کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا۔ ؎

किसी ख़तरनाक चीज़ के सामने कर देना

۱. निहायत शोर विगल करना, वावेला मचाना

नोक दम भागना, बेतहाशा भाग पड़ना

सदमा उठाना, रंज और शोक सहन करना, मायूस होना

साया या सहारा जाता रहना

बुढ़ापे से बालों का सफ़ैद होजाना

take away, kidnap, abduct

धन-दौलत अपने साथ क़ब्र में ले जाना

बड़ा झगड़ा मूल लेना

कड़ी ज़िम्मेदारी लेना, बड़ा झगड़ा मोल लेना

सम्मुख ले जाना, सामने ले जाकर दिखा देना

किसी को एहसान मंद बनाना, किसी पर एहसान करना

कोई बोझ अपने साथ ले जाना

एहसान का बदला ना हो सकना

बहुत जल्द भाग जाना

सामने खड़ा कर देना, सामने ले जा कर दिखा देना

बहुत जल्द भाग जाना

شور و غل کرنا، چیخنا، چلانا، آفت برپا کرنا

To make a great noise, to cause a tumult

बहुत शोर मचाना, शोर बरपा करना

मरते समय पापों का बोझ सिर पर ले जाना

हमला आवर होना, चढ़ाई करना

बहुत शोर-शराबा करना

सख़्त मुसीबत में फंसना, जान जोखों में पड़ जाना

बहुत हंगामा करना, बहुत ज़्यादा शोर-ओ-ग़ुल मचाना, चीख़ चीख़ कर बातें करना

शोर करना, ग़ल मचाना, हंगामा करना

be tortured or tormented