مربی یا وارث یا مددگار کا مرجانا

ہر وقت پاس رہنا ، بہت قریب رہنا ، نِگراں رہنا.

پر بات سے بِے خبر ہونا ، اِنتہائی لاپروا ہونا.

مُسَلّط رہنا ، غالب رہنا.

مسلط رہنا ، ہر وقت موجود رہنا ، ساتھ نہ چھوڑنا.

بسر و چشم تسلیم کِیا جانا ، بہت مقبول ہونا.

بُزرگوں اور والدین کا زندہ رہنا ؛ سرپرستی قائم رہنا.

مرنے مارنے کو تیار ہونا، جان دینے کو پھرنا، ہر وقت مرنے کو آمادہ رہنا

سرپرست یا بزرگ کا زِندہ ہونا.

احسان کا بدلہ نہ ہوسکنا.

مرنے پر تیار رہنا

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

منھ صاف نہ رہنا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

سخت تکلیف یا مُصبیت میں رہنا ؛ پاس ہی شور و غُل ہوتا رہنا.

بالکل مفلس و قلاش ہو جانا

مفلس اور قلاش بنادینا، لوٹ لوٹ کے کھا جانا، سر کے بال تک نہ رکھنا

طبیعت اختیار میں نہ رہنا، کوئی بات یا کام کرنے سے رک نہ سکنا

کوئی پُرسانِ حال نہ ہونا ، کسی بُزرگ یا سرپرست کا زِندہ نہ ہونا.

رک : زبردست کا ٹھینگا سَر پر.

بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

بصارت سے عاری ہونا ؛ بے عقل ہونا.

جن کو سب مانتے ہیں ان کو تم بھی چڑھاؤ.

جب آدمی اپنے وطن میں آتا ہے تو اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی

سلام تک نہ کرنا ، سلام کے لیے ہاتھ بھی نہ اُٹھانا.

ایک حال پر طبیعت کا قائم نہ رہنا .

be thrashed, be beaten badly

be very nervous or bewildered

دوسرے کی امداد پر بھروسا نہ کرنا، خود ہمت کرو

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

مہمل ہونا ، فضول ہونا ، بے معنی ہونا.

groundless, baseless, unfounded

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

لالچ سے آدمی مصیبت میں پھنستا ہے، لالچ کرنے والا ہمیشہ مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے