علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

کسی کو اپنے خُون کا ذِمّہ دار بنا کے جان دینا، اپنا خُون کسی کے سر تھوپنا یا عائد کرنا.

ظاہر کرنے پر مجبور ہونا ، برملا بول پڑنا یا کہہ ڈالنا ؛ بے خوف ہو کر بولنا .

نڈر ہوکر، بیباک ہوکر

بدتمیزی سے پیش آنا، بے ادبی کا برتاؤ کرنا.

زبردستی سے، جبراً

(جن بُھوت پریت وغیرہ کا) کسی پر مُسلَّط ہونا.

برق رفتاری سے پہنچنا ، بہت تیز قدموں سے سفر طے کرنا ۔

قتل چھپا نہیں رہتا ۔

سچائی کا اعتراف مخالف کو بھی ہوتا ہے ، یات وہ ہے جس کا اقرار خود حریف کو کرنا پڑے. .

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

the thing that is said to be in front

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

بہت پچھتانا، نہایت افسوس کرنا، سر پکڑ کے رونا

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

stupid acts betray that a person is stupid

کسی چیز کو نِکَما سمجھ کر اس کے مالک کو حقارت کے ساتھ واپس کردینا

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

stupid acts betray that a person is stupid

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

everyone feels the strong man's power

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

رک : زبردست کا ٹھینگا سَر پر.

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

قیافے کے طور پر مشہور ہے کہ سر بڑا ہونا عقلمندی یا مرتبے کی علامت ہے اور پاؤں بڑا ہونا جہالت اور گنوار پن کی نشانی ہے.

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

ظالم سے سبھی ڈرتے ہیں

موت کا قریب آنا ، شامت آنا.

whatever God has bestowed!

پیسے لینے دینے پر کام بنتا ہے، پیسے والوں کی دھونس سہنی پڑتی ہے

everyone feels the strong man's power

ذلیل و حقیر کا شریف پر غلبہ ہونا ، جو حقیر و ذلیل ہو اس کا شریف و اعلٰی پر غلبہ پانا.

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

(طنزاً) مذہب کی پابندی کرنا ، ہر وقت دین کی باتیں کرنا.

خوب پٹا جانا، اتنا جوتوں سے پٹنا کہ جوتے ٹوٹ جائیں

بہت زیادہ مار پڑنا، بُری طرح پیٹا جانا جوتوں سے اِتنا پٹنا کہ جُوتے ٹوٹ جائیں.

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے