सर्व, सब, कुल, समस्त, समग्र, समूचा, पूर्ण, पूरा

all, the whole, everyone

روح ، بھوت ؛ خیال ، رائے.

अपनी, ज़ाती, निजी, हम सब की, हमारी बात, हमारी फ़र्याद

एक सुर का नाम जिसमें राग आदि धीमी लय में गाते हैं,

हम सब का, तमाम का

ہمارا (رک) کی قدیم صورت ، گیتوں میں مستعمل.

سیا مٹی ، کالی کیچڑ ؛ نباتی مادہ جو پانی میں سڑتا ہے اور اس میں ایک حد تک کوئلے کے خواص پیدا ہوجاتے ہیں، دلدل کا کوئلہ.

حماء (رک) سے منسوب.

हर ओर, हर तरफ़, चतुर्दिक्, चहुँओर ।।

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ۔

here, in our region, country, society, family or environment

رک : ہمہ کار ۔

सारी उम्र, आजीवन, जीवनभर ।

हर समय, हर वक़्त, हर दशा में, हर हालत में अर्थात बहुतायत

विभिन्न रंगों का, तरह तरह का

हर कला जानने वाला, हर हुनर में माहिर

رک : ہمہ تن ۔

हर घड़ी, हर पल, हर समय, हर दम

सारे शरीर के साथ, अर्थात् पूरी तल्लीनता के साथ, सर से पाँव तक, पूरे अस्तित्व के साथ, सरापा

بہت سے علوم و فنون پر مبنی ۔

हर चीज़ को जला देने वाला, सब कुछ जला देने वाला

चारों ओर, चतुर्दिक्, चहुँपास, हर तरफ़, सब ओर ।।

رک : ہمہ صفت ۔

(शाब्दिक) सभी स्थान, हर जगह; (सांकेतात्मक) सभी स्थानों पर उपस्थित, हर जगह मौजूद

सब कुछ खा जानेवाला, सर्वभक्षी, जिसे खाने में धर्माधर्म का विचार न हो।

हर दिशा, हर तरफ़, हर ओर

जिसकी बहुत सी शक्लें हों, कई शक्लों का, अनगिनत शक्लों का, हर शक्ल का

خاص و عام ، ہرکس و ناکس ، ادنیٰ و اعلیٰ ، رذیل و شریف ، ہزاری بزاری ، تمام لوگ ، عوام ۔

جوہر سمت میں ہو ، جو ہر طرف ہو ؛ رک : ہمہ جہتی ۔

सारे गुणोंवाला, सारी सिफ़तोंवाला, बहुत सारी ख़ुसूसियात का हामिल, हर ख़ूबी रखने वाला

सब कुछ जानने वाला, सर्वज्ञ, बहुत बड़ा विद्वान

(अवामी) सारी नेमते, हर प्रकार की सुख-सामग्री

जो सबका शत्रु हो, जिसके सब शत्रु हों।

(शाब्दिक) हर चीज़ को देखने वाला; अर्थात : ईश्वर, अल्लाह

जो हर तरफ़ फैला और छाया हुआ हो, सर्वव्यापी, सार्वभौम, हर विषय पर फैला हुआ

کئی انداز کا ، ہر طرح کا ، طرح طرح کا۔

ہر جگہ ہونے کی حالت ، ہر جگہ پر موجودگی ۔

رک : ہمہمی ؛ زور و شور ، ہنگامہ خیزی ۔

बहुत ख़ूब, बहुत सी ख़ूबियों वाला /वाली, सभी विशेषण

कुल चीज़, सब चीज़; अर्थात :सब हैसियतों का मालिक, सब कुछ

ہر کام جاننے کی حالت ، ہر فن جاننے کی کیفیت یا عمل ، ہر فن میں مہارت ہونے کی حالت۔

(فلسفہ) ایک وقت میں ہر جگہ ہونے کی حالت یا کیفیت ، ہر زمانے میں ہونے کی حالت ۔

हर चीज़ को पालने वाला, हर चीज़ का पालन पोषण करने वाला अर्थात ईश्वर

برابری ، ہمسری ؛ مقابلہ ، چشمک ۔

(तसव्वुफ़) सब कुछ वो (ख़ुदा) है, सूफीयों का कहना है जिन के नज़दीक सिवा ख़ुदा के किसी चीज़ का अस्तित्व नहीं है, ये ख़ुदा ही है जो विभिन्न रूपों में प्रकट होता है, दिखाई देता है, वहदत उल-वुजूद का सिद्धांत

समानता, बराबरी

ہمہ رنگ کیا اس کی ہنسی میں ۔۔۔۔۔ ہمہ رنگی کی وہ شان جھلکتی ہے جس سے وہ پوری کائنات کا ہمدرد بن جاتا ہے ۔ ہونے کی حالت یا کیفیت ، ہمہ جہتی ، رنگا رنگی ۔

सर से पाँव तक भड़का हुआ, आग बगूला; (लाक्षणिक) हर वक़्त लड़ाई पर तुला हुआ

सब कुछ जानना, सर्वज्ञता, विद्वत्ता

خاص و عام ، ہرکس و ناکس ، ادنیٰ و اعلیٰ ، رذیل و شریف ، ہزاری بزاری ، تمام لوگ ، عوام ۔

سب سے رائے دریافت کرنے کا عمل ، کسی سیاسی مسئلے پر عام لوگوں کی براہِ راست رائے لینے کا عمل ، استصوابِ رائے ، مراجعہ، ریفرنڈم ۔

हर काम करने वाला, सब कार्यों को करनेवाला, अनेक कार्यों में निपुण, कई कामों में माहिर

(کنایتہ) نہایت انہماک سے دیکھنے والا نیز کمال منتظر ۔

सब कुछ खा जाना, धमाधर्म का विचार किये बिना जो पाना वह खा जाना।

ہمہ اوست کے نظریے پر یقین رکھنے والا ، وحدت الوجود کے فلسفے کا قائل ، وحدت الوجودی ، وحدت الشہود کی بجائے وحدت الوجود کا حامی

मनुष्य या जानवर जिनकी संतानें उनके जैसी ही पैदा हों, क्योंकि लक्षणों के संदर्भ में उन्हें आनुवंशिकता का एक ही जोड़ा मिलता है

Full time (employee etc.).

ہر چیز کو دیکھنے کی حالت یا کیفیت یا صلاحیت نیز ہر چیز سے واقفیت کی حالت ، ہر علم پر نظر رکھنے کی کیفیت ۔

सब पर छाए हुए होने की हालत, हर ओर फैला और छाया होना, सर्वव्यापित