हम सब का, तमाम का

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ۔

हम में

हमारी ख़ातिर; हमारे वास्ते

हमारे क्षेत्रा में, हमारे मुल्क में, हमारे समाज में

I vouch for it

ایک ہی شعبے یا فن سے تعلق رکھنے والے ، ہم کار ؛ ہم پیشہ ۔

आपस का, अपना, निजी

(طبیعیات) دو مرتعش ذرات جو کسی لمحے اپنے معمول سے گزر رہے ہوں اور ان کی سمت بھی ایک جیسی ہو نیز جو مقدار میں یکساں یعنی صفر ہوں (انگ : In phase) ۔

एक ही युगीन परिस्थिति, एक ही समय में पाए जाने की अवस्था, समय के बराबर होना

एक ही माता पिता के, सगे भाई या बहन, एक ही बाप की संतान अथवा जुड़वाँ

who cares, why should I/ we worry

مزے کے موقع پر حسرت سے کہتے ہیں

भगवान, ख़ुदा हमारी मदद करेगा, धैर्य के अवसर पर कहते हैं

(ओ)किसी को क़सम खिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहती हैं, यानी अगर हमारा कहाना माने तो हमें मिरा हुआ देखे

رک : ہمارے لیے ۔

जब हमें ज़रूरत हो; हमारी बारी आने पर; हमारे मौके़ पर

हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क्षमता रखते हैं

आपस का , अपना , ज़ाती होना

रुक : हमारा तुम्हारा ख़ुदा बादशाह और ख़ुदा का बनाया रसूल � बादशाह

۔قصہ گو جب کسی بادشاہ کا ذکر کرتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں۔؎

हमारा उन का मौलिद-ओ-मस्कन क़रीब है

हमारी चीज़ और हमें से दरेग़, पराई चीज़ पर इतराने वाले की निसबत बोलते हैं

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

किसी हिकायत के आग़ाज़ में किसी बादशाह का ज़िक्र करने से पहले ये हमदीह फ़िक़रा कहते हैं

(ओ)किसी को क़सम खिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहती हैं, यानी अगर हमारा कहाना माने तो हमें मिरा हुआ देखे

किसी को क़सम दिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहते हैं कि अगर तुम ये काम ना करो तो हमें मुर्दा पाओगे

किसी को क़सम दिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहते हैं कि अगर तुम ये काम ना करो तो हमें मुर्दा पाओगे

यूं नहीं यूं सही हम को ये भी मंज़ूर है , बेफ़ाइदा नहीं

(دکن) ہمارا ہی ۔

I wash my hands off the whole affair

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

take a bow

हमारी ये मजाल, हमारी ऐसी क़िस्मत (दुर्भाग्य व्यक्त करने के अवसर पर कहते हैं)

ख़र्च किसी का शौहरत किसी की

रुक : हम ख़ुश हमारा ख़ुदा ख़ुश

सहमति प्रकट करने के लिए कहते हैं

जिस के पास धन होता है हर व्यक्ति उस की चापलूसी करता है

बहादुरों या मर्दों को अपनी जान का डर नहीं होता, डर और ख़तरे की चिंता नहीं करते

ऐसे समय पर कहते हैं जब कोई व्यक्ति अत्याचार करे, जब कोई शख़्स ज़ुलम-ओ-सितम करे तो कहते हैं

ईश्वर सभी पर समान रूप से कृपालु है

हमारी दादी ने घी खाया अलख

ज़बानी आव-भगत बहुत परंतु ख़र्च से बचना, झूठा सत्कार करना, कंजूस के लिए प्रयुक्त

झूठा सत्कार बहुत करना मगर ख़र्च से कतराना

शेखी बहुत, पास कुछ नहीं, डहनग मारे और शेखी बघारने वाले की निसबत बोलते हैं

वहां कहते हैं जहां कोई बेशरमी से लोगों का माल खाए

उधर उधर से अपना काम निकाल लेना, थोड़ा थोड़ा बहुत होता है (इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो इधर उधर से अपना काम निकाल ले)

उधर उधर से अपना काम निकाल लेना, थोड़ा थोड़ा बहुत होता है (इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो इधर उधर से अपना काम निकाल ले)

खाने पीने को हमारा था कमाने को तुम्हारा हो गया बेटे बहू की तरफ़ इशारा है

बे सामानी में बड़ी मशीख़त या दावा, शेखी के मौक़ा पर बोलते हैं

boasting without having anything

हम आपको पकड़ेंगे, हम आप से सहायता माँगेंगे

हमजिंस हमजिंस की सोहबत इख़तियार करता है, जो जैसा होता है इस के दोस्त अहबाब भी वैसे ही होते हैं

मेरा काम निकाल दीजीए तो आप का नाम होगा कि फ़ुलां शख़्स ने हाजतरवाई करदी और मेरा फ़ायदा हो जानेगा