صدقہ کی جمع، نیز اس کی حالت مغیرہ (تراکیب میں مستعمل)، وادی، قربان، فدا، قربان جاؤں، فدا ہوجاؤں(تعریف و تحسین یا جوش محبت کے اظہارکے لئے مستعمل)

ازروے محبّت یا تعظیم کسی کے گرد پھرنا ، جان پر کھیلنے کو تیار ہونا ، نثار ہونا ، واری ہونا.

وہ چو طرفہ راستوں کے ملنے کی جگہ جہاں صدقے کیا ہوا سامان (مالش ، چراغ وغیرہ) رکھا جائے.

an expression of love implying speaker's readiness to sacrifice his or her life for someone's sake

نثار ہونا ، واری ہو جانا.

بلا سے ، جوتی کی نوک سے ، کوئی پرواہ یا فکر نہیں.

رد بلا کے واسطے رہائی پانا

(حقیر سمجھ کر) چھوڑ دیا ، ٹھوکر مار دی ، آگ میں جھونکا، چولھے میں ڈالا وغیرہ.

صدقہ قرار دے کر ، ردِ بلا کے طور پر ، آئی گئی دور ہونے کے لیے.

اس قدر حقیر کہ صدقے میں دیے جانے کے قابل ، پھونک دینے کے لائق ہے ، کم بخت ہے ، بد نصیب ہے، بے کار ہے.

(حقیر سمجھ کر) چھوڑ دیا ، ٹھوکر مار دی ، آگ میں جھونکا، چولھے میں ڈالا وغیرہ.

رک : صدقے کی.

وہ پیسے جو ردِ بلا کے لیے یا مسافر کی سلامتی کے موقع پر عزیز اور احباب کے ہاں سے صدقہ اتارنے کے لیے بھیجے جائیں نیز وہ پیسے جو صدقے میں دینے کی نیّت سے رات بھر مریض کے سرہانے رکھے جائیں.

رک : صدقے کی.

خیرات کرنا ، کوئی چیز سر پر سے وار کر خیرات کرنا.

جو اتنا حقیر و ناچیز ہو کہ صدقے کے طور پر دیدیا جائے تو پروا نہ ہو (ایک طرح کا کلمۂ تحقیر و تذلیل).

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

نچھاور کرنا ، وارنا ، نثار یا قربان کرنا.

نثار ہونا ، قربان ہونا (انتہائے محبت یا قدر دانی و تعریف و تحسین کے اظہار یا خوشامد کے موقع پر مستعمل).

(حقیر سمجھ کر) قربان کر دوں ، چھوڑوں ، ٹھوکر ماروں ، آگ میں جھونکوں ، چولھے میں ڈالوں وغیرہ.

عورتیں جب صاف صاف مخاطب کی حماقت کے اظہار میں احمق یا بے وقوف کا لفظ کہنا نہیں چاہتیں تو کہتی ہیں آپ کے صدقے جائیے قربان ہو جائیے(ماں پھوپھی یا بہن وغیرہ کی زبان سے)

جو طرف گھومنا (کسی چیز یا شخص کے).

وہ ماش جو کسی عزیز کی بخیریت واپسی یا کسی مصیبت سے نجات پانے پر کڑوے تیل کے ساتھ اس کے سامنے لاتے ہیں اور وہ عزیز اپنے ہاتھ سے چند دانے تیل میں ڈال دیتا ہے . ماش خیرات کر دیتے ہیں اور تیل کا چراغ مسجد میں بھجوا دیتے یا جلا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

رک : صدقے کرنا.

کسی چیز کا سر کے گرد پھرا کر خیرات کرنا ، نقدی یا جنس وار کے خیرات کرنا.

وہ کوّا جئسے پکڑ کے ردِ بلا کے لیے کسی پر صدقہ اتار کے چھوڑا دیا جائے ، (کتابۃً) کالا کلوٹا ، بد شکل اور حقیرشخص.

گندم اور دالیں وغیرہ جو صدقے میں دی جائیں.

وہ ماش جو کسی عزیز کی بخیریت واپسی یا کسی مصیبت سے نجات پانے پر کڑوے تیل کے ساتھ اس کے سامنے لاتے ہیں اور وہ عزیز اپنے ہاتھ سے چند دانے تیل میں ڈال دیتا ہے . ماش خیرات کر دیتے ہیں اور تیل کا چراغ مسجد میں بھجوا دیتے یا جلا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

سرسوں کے تیل کا چراغ جو ردِ بلا کے لیے منّت پوری ہونے پر جلا کے چوراہے پر یا مسجد میں رکھا جائے.

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

گندھے ہوئے آٹے یا تمباکو سے بنائی ہوئی صورت جو ردِ بلا کے لیے کسی کے گرد پھرا کر یا جسم سے چھوا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

وہ چڑیا جسے سر پر وار کر چھوڑ دیا جائے.

وہ بھدی اور بد رو گڑیا جو بنا سنوار کر اور مصیبت زدہ یا مریض کے جسم سے چھوا کر یا اس پر وار کر ردِ بلا کے لیے چوراہے پر رکھ دیتے ہیں ؛ (کتابۃً) بد حیثیت لڑکی یا عورت جو بد روئی کی بنا پر بناؤ سنگھار میں بھی بد قطع معلوم ہو.

وہ بکرا جو مقرر طریقے سے مریض کے چاروں طرف پھرا کر یا مریض کے سرہانے باندھ کر ذبح کرتے ہیں اور اس کا گوشت فی سبیل اللہ غریبوں اور محتاجوں کو بانٹ دیتے ہیں (کتابۃً) وہ شخص جو دوسروں کے مفاد کی خاطر مشکلات میں پڑجائے یا ڈالا جائے.

جو اتنا حقیر و ناچیز ہو کہ صدقے کے طور پر دیدیا جائے تو پروا نہ ہو (ایک طرح کا کلمۂ تحقیر و تذلیل).

ردِّ بلا کے واسطے اور کبھی بلا سے نجات ہونے پر پرندوں کو رہا کرنے یا قیدیوں کو چھوڑتے ہیں نیز کسی کے طفیل میں رہائی دینا.

نثار ہونا ، قربان ہونا، صدقے کے طور پر دیا جانا.

اتنا حقیر اور نا چیز ہونا کہ صدقے کے طور پر وار دیا جائے تو پروا نہ ہو ، نثار کرنا ، قربان کرنا ، وارنا.

ردِّ بلا کے واسطے رہا کیا جانا ، صدقے مین چھوڑنا (رک) کا لازم.

ایک سیاہ پرندہ جسے ردِ بلا کے لیے کسی کے گرد پھرا کر چھوڑ دیتے ہیں ؛ (کتابۃً) سیاہ فام بد رُو شخص.

کسی کے نام کی دہائی دینا.

کسی کی صحت یا سلامتی کے لیے خیر خیرات ہونا

قربان جانا، نچار ہونا، بلائیں لینا.

صدقے اتارنا (رک) کا لازم ، خیر خیرات ہونا.

منّت پوری ہونے پر چراغ سر پر وار کر چوراہے میں رکھنا.

جان نثار ہونا ، جان فدا ہونا.

be sacrificed

واری جانا ، بلائیں لینا.

آوارہ پھرنا، مارا مارا پھرنا

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

(عور) پیشتر صدقہ اُتارتے وقت صدقے کی چیز ساتھ دفعہ سر کے گِرد پھراتے ہیں ، اس فعل کو سات دفعہ صدقے اُتارنا کہتے ہیں ؛ صدقے کی چیز سے بھی زیادہ حقیر سمجھنا.

(عور) بلا سے ، کچھ پروا نہیں ، کوئی چیز کھو گئی ہو یا نقصان ہونے کے موقع پر مستعمل

بڑے احمق ہیں

(طنزاً) بدقسمتی کی شکایت کے لیے مستعمل.

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

(عور) مائیں اپنے بچوں سے کوئی لیتے وقت اُن کی تعریف میں پیار سے یہ فقرہ بولتی ہیں.

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

be sacrificed

اس کے متعلق کہتے ہیں جو زیادہ دوستی رکھے مگر مصیبت پڑنے پر الگ ہو جائے

رک : جوتی سے.