tamed (animal), trained

rancid

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

وہ جو سادھو ہو کر حسد اور بُغض سے کام لے دوزخ میں جائے گا

آمادہ ہونا .

چلا جانا ، روانہ ہونا ، راستہ اختیار کرنا ، چلنا ہننا .

فقیر ہو کر بدمعاشی اور بدکاری کرے ، دونوں جہاں میں خراب و خوار ہوگا .

جو سادُھو ہو کر چوری کرے دوزخ میں جائے گا

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

بیاہ ہوتے ہی ساری شیخی نکل جاتی ہے، گھر میں بیوی کے آنے سے سارا بانکپن چلا جاتا ہے، کیوں کہ گھریلو بوجھ سر پر آجاتا ہے

لٹھ لے کر سامنے آجانا، لٹھ مارنے پر تُل جانا، لکڑی سے مارنے کو آمادہ ہونا

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

دوسروں کے ساتھ بری طرح پیش آتا ہے ، اپنوں سے اچھا سلوک کرتا ہے ، اپنوں سے چالاکی یا ہیرا پھیری نہ کرنا.

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

(بان شادی سے پہلے نہانے کو کہتے ہیں) نو دولت آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو ایک دم شیخی میں آ جائے

غریب پر سب کا زور چلتا ہے ؛ کمزور کو ہر کوئی سناتا ہے .

سیدھا راستہ چلا گیا ہے ؛ راستے میں پھیر نہیں ہے

بیوقوف ہو گئے ہو

ہر بات بے ڈھنگی ہے، ہر کام میں خامی ہے (مشہور کہاوت یوں ہے: اونٹ رے اونٹ تیری کونسی کل سیدھی).

نصیب سیدھا ہونا ، مقدر بیدار ہونا ، قسمت یاور ہونا

he may be a fool, but his words are wise

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔