a genre of poetry in Biraj (بِرج), epic poem

(دلالی) دمڑی

پنجہ جس سے اناج صاف کرتے ہیں .

(کاشت کاری) دن٘تِیلا ، دنیالا ، پن چنگوار ، کٹھ پھانوڑی ، گدن ، دن٘تاؤلی ، لَگَا ، گاہن ، پندھی ، کھیت کی جڑیں کھودنے اور گھاس صاف کرنے کا ہل جس کی پھار دان٘تے دار ہوتی ہے.

draught, dry spell, famine

dry, withered

knew, understood

شاخ، ڈال، ٹہنی

dry, thin, frail

بان٘سوں یا شہتیر كا بنایا ہوا ایک طرح كا عارضی پُل .

branch

coquetry, pertness

learn

سِکّھ مت، سِکھ مذہب، سِکھوں سے متعلق یا منسوب کوئی شے

learn, training, teaching, instruction

friend, companion

سہیلی، ہمجولی

generosity

liberal, bountiful, generous

ساکھا (رک) کی جمع یا مُغیّرہ حالت (ترا کیب میں مُستعمل).

branch

make dry

= शेखी

ایک درخت کا نام، جس کی لکڑی مضبوط اور پائیدار ہوتی ہے، سال، ساگوان عمارتی کاموں اور فرنیچر بنانے میں کام آتی ہے

(تحقیراً) شیخ .

long tuft, or lock of hair, left on top or on the back of the shaven head of a male Orthodox Hindu

boasting, bragging, arrogance

at ease, happy, contented, comfortable

ladder, stair, step, degree, rung

بزرگ خاتون ، شیخ کی بیوی .

وہ گھوڑا جس کے دانتوں کا رنگ سِیپ کے رنگ جیسا ہو.

(قصابی) چھری بند بھائی، قصائی

ایک قدرآور درخت جس کی لکڑی سیاہ ہوتی ہے ، جو فرنیچر وغیرہ بنانے میں کام آتی ہے ، ایک قسم کی لکڑی ، ساگون.

fifty/half of a denomination

رک : ساڑا.

sari, saree, a dress comprising one piece of cloth worn by women around the body and passing over the shoulders or the head

husband of wife's sister

شاخ (رک) سے منسوب ؛ (نباتیات) پتّے کی شکل کا چپٹا تنا، وہ تنا جس میں پتے کی سی خصوصیات پائی جاتی ہیں .

(land) yielding two crops a year

سکھوں کی متبرک مذہبی کتاب .

تھوڑی تنخواہ پر ذلیل کام کرنا .

the generous is always successful.

سخی ہمیشہ کامیاب رہتا ہے

سخی سخاوت کرکے ظاہر نہیں کرتا، جس طرح بادل چپکے سے بارش برساتا ہے

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

generous people thrive in generosity while jealous rivals burn in their jealousy

معرکے کی لڑائی، بہادری کی جنگ

hopes to revive

بری حالت اچھی سے بدل گئی

مراد بر آنا، مایوسی کی حالت کے بعد کام بن جانا

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

تر و تازہ ہونا ، شادابی حاصل کرنا ، فلاحت کی امید رکھنا

بڑی بھاری لڑائی ہونا ، معرکہؑ عظیم ہونا ؛ بہت بڑا صدمہ یا حادثہ واقع ہونا ؛ تکرار ہونا ، قضیہ ہونا

شیخی خور نِسبت بولتے ہیں یا غریبی اور مُفلسی میں شادی کرنا ، ناداری میں عیش کی باتیں .

(of drought) occur

تعلیم یافتہ ، وہ جسے سکھا پڑھا کر ہوشیار کر دیا گیا ہو ، چالاک ، تربیت یافتہ .

مطلب پورا نہ کرنا ، اِنکار کر دینا ، فیض نہ پہن٘چانا ، ٹال دینا ۔

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

بے مروتی سے جواب دے دینا ؛ تلخ و نامطبوع جواب دے دینا .