دھان کی ایک قِسم جو اگھن کے مہینہ میں پکتا ہے اس کا چاول سالوں تک رہ سکتا ہے .

a kind of old coin whose value was equal to thirty-two parts of an aana, cent, paisa, nominal coin, fourth part of a paisa

one who has fled, terrified, awe-struck

بھاگ کر چھپ جانا

بیماری میں مُبتلا آنکھ .

ashen (colour)

scared, disturbed, wondered, terrified, afflicted

کا ماضی و ماضیہ۔.

تبدیل شُدہ گھوڑے

gold, silver, wealth, money, riches

دمڑا (رک) کی جمع یا مغیرہ حالت ، تراکیب میں مستعمل ، دام ، رقم روپے .

رک : ”ڈمرو“.

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

چیز کی قیمت کم مگر اس پر خرچ زیادہ، خرچ زیادہ نفع تھوڑا

بہت کم قیمت کی ، معمولی .

کسی بے وقعت چیز پر انحصار کرنے کے موقع پر مستعمل

کم قیمت چیز پر زیادہ خرچ ہونا

said when the cost of renovation or repair, etc. is more than the original price

حقیر، احمق، بیوقوف، کم عقل

Street cry, Lips reddened for a farthing.

سستی چیز خراب ہوتی ہے، کم پیسے میں کوئی اچھی چیز کیسے آ سکتی ہے

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

بے وقعت چیز .

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

پٹا باز، گڈے کی شکل کا کھلونا جس سے بچے کھیلتے ہیں

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

لکھنؤ میں مٹی کا تیّار بھرا بھرایا حقّہ جو پیسے دو پیسے میں فروخت ہوتا تھا، دمڑ یا حقّہ

اُلٹی باتیں، جن چیزوں پر خرچ زیادہ ہونا چائیے ان پر کم اور جن پر کم ہونا چائیے ان پر زیادہ

بالکل اعتبار نہیں .

مختصر سے کام کو زیادہ کر کے دکھانا، معمولی بات پر شیخی مارنا

بے وقعت ہونا، حقیر ہونا.

بہت سستا ، نہایت ارزاں ، کوڑیوں کے مول .

کسی چیز کا اتنا کم ہونا کہ اس سے ایک آدمی کا بھی کام نہ چل سکے

بوستی کا کِھلونا ، کاغذ کا بنا ہوتا ہے ہوا سے اس کا سر ہلتا ہے مطلب ہے نکمَے آدمی سے .

ادنیٰ چیز بھی دیکھ بھال کر لینی چاہیے ؛ ہر ایک کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے.

sell dirt cheap

بہت خرچ اور تھوڑا نفع .

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

even a minor transaction requires circumspection

کوڑی کوڑی، کم سے کم، مکمل رقم، کُل رقم، پیسہ پیسہ

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

پیسے کھرے کرنا ، فائدہ اُٹھانا ، مطلب نکالنا ، اُلُو سیدھا کرنا .

to sell off, to sell cheap

دام لگا کر مول لینا ، خریدنا .

پیچ ، معمولی ، حقیر ، کم درجہ .

۔ ایک دمڑی کی تین حصہ۔

remark on miserliness, flay me but do not take my money

پَیسے کا چوتھائی

be penniless

پیسہ پاس نہ ہونا، کن٘گال ہوجانا،مفلس ہو جانا.

a good housewife is frugal

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

راکھ کا سال، ہلاکت کا سال، عام تباہی کا سال

aching eye

immobile, stagnant, still

آرام و سکون سے محروم ، مضطرب ، بے چین ، بے آرام ۔

وہ قسمت جس نے ساتھ چھوڑ دیا ہو، بدقسمتی، بد نصیبی۔