kept

ख़त्म करदेना, तबाह-ओ-बर्बाद कर देना

जला देना

कमज़ोर करना, कमज़ोर कर देना (आमतौर से परिश्रम कराकर)

(बाज़ारी) बहुत तकलीफ़ देना

ख़ाहिश से कम खाना

तवज्जा से सुनना, पूरी तरह ध्यान देना, मुतवज्जा होना, ग़ौर से सुनना

बहुत अधिक सम्मान और मान देना, उचित मेहनताना वेतन या इनाम देना, पुरस्कार में बहुत अधिक संपत्ति और धन देना

बेकार है किसी का नहीं, मुझे उस की ज़रूरत नहीं

बेकार है किसी का नहीं, मुझे उस की ज़रूरत नहीं

बहुत ज़्यादा मारना

۱۔ ज़ेर-ओ-ज़बर कर देना, झिंझोड़ देना, मुनक़लिब कर देना , रुक : हिला देना

ख़ाली बैठे रहना, बेकार बैठना, काम न करना

असम्मानित तरीक़े से रोटी देना, घृणात्मक तरीके से जीविका सामग्री देना, अपमानित तरीके से खाना खिलाना

दूसरे की मदद से कोई काम करना (दूसरे के साथ)

कोई बहुत ही ख़तरनाक मुहिम सर करने के लिए जाना

बहुत जल्द भाग जाना, बहुत तेज़ी से दौड़ना

अपनी अपनी जानिब करवट लेकर सोना और तलवार दरमयान में रखना, माए वस्ल होना

ठीक दाम न लगाना, ज़्यादा दाम लगाना

स्वयं को सख़्त आघात पहुँचाना, अस्तित्व को झकझोर देना, स्वयं को झकझोर देना

निःसंकोच होना, बेतकल्लुफ़ होना

निश्चिंतता से जीवन बिताना, संतोष से जीवन व्यतीत करना

thrash, beat soundly

सुकून से रहना, चैन से रहना, किसी बात की परवाह न होना

۱. किसी बात की यक़ीन दहानी के लिए जान पर खेल जाना

साफ़गोई से अपने बारे में सब कुछ बता देना, अपनी भावनाओं का साफ़-साफ़ व्यक्त कर देना

۔(کنایۃً) مانعِ وصل ہونا۔ اپنی اپنی جانب کروٹ لے کے سونا اور درمیان میں تلوار رکھنا۔ ؎

۱. किसी बात की यक़ीन दहानी के लिए जान पर खेल जाना

to run away quickly, run off out of fear, escape, flee

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

flee in terror

रुक : हल्दी की गिरह लेकर अलख

be effeminate, talk like a woman

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

औरतों या ज़नख़ों की तरह बातें करना, ज़नाना गुफ़्तगु करना

चिन्तित होना, फ़िक्रमंद होना, उदास होकर बैठना, सोच में पड़ना

अधिक घमंड करना, बहुत ग़ुरूर करना

इतराना, घमंड करना, गौरवान्वित होना, नाज़ाँ होना

हाथ तोड़ डालना, हाथ को काम का ना रखना

बहुत जल्द भाग जाना

सच्चे दिल से कहाना / सूचना, ईमानदारी के साथ कहना , ग़ौर-ओ-ख़ौज़ के बाद कुछ कहना , पूरी ज़िम्मादारी से कहना

सच्चे दिल से कहाना / सूचना, ईमानदारी के साथ कहना , ग़ौर-ओ-ख़ौज़ के बाद कुछ कहना , पूरी ज़िम्मादारी से कहना

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

बहुत जल्द भाग जाना

अपनी हालत का लिहाज़ कर के दूसरे की निसबत कुछ कहो

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

बहुत जल्द भाग जाना

किसी पर ढाल के कोई बात कहना

बरी गति बनाना, बुरा भला कहना

(दिल) तोड़ कर रख देना, रंज-ओ-ग़म से पीड़ित कर देना

कठी सज़ा देना, अपमान करना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

जो कुछ दूसरे पर गुज़रा है वो ऊपर गुज़रा समझ कर फ़ैसला करो, इंसाफ़ की कहो

सर पीट कर रोना, नहातीत पछताना, कमाल रंज-ओ-अफ़सोस करना

बहुत तेज़ी से भागना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना