while living, through continued stay, after the experiment

in the presence of, while he/she was present

living, staying

habit, routine

Persian wheel, spinning wheel

ہوتے سوتے رشتہ دار ، حمایتی.

(عو۔ ناک اور چوٹی ۔ عزت اور زینت کی چیزیں ہیں۔ اس لیے ایسے امور کی طرف متوجہ رہنے سے مطلب ہے۔ جس سے عزت اور زینت باقی رہے۔ ۱۔ عزت اور حرمت سنبھالنے میں مصروف رہتے ہیں۔ ۲۔ گھر کے ڈھندوں اور دنیا کے بکھیڑوں میں گرفتار رہتے ہیں۔ ؎ ۳۔ مغرور۔ دماعذار۔ نازک مزاج ہیں۔

دُور کے رشتہ دار یا دور دراز مقام پر رہائش پذیر رشتہ دار یا احباب کب یاد آتے ہیں.

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتے.

فضول اور الٹی باتیں کرتے ہیں ، کسی چیز کا غلط استعمال یا الٹی بات کرنے کے موقع پر مستعمل

دو شریک یا حریف باہم گزران نہیں کر سکتے ، ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار مل کر نہیں رہ سکتے.

زمانہ ہمیشہ بدلتا رہتا ہے ، کبھی آرام ہے کبھی تکلیف.

مصیبت ہمیشہ نہیں رہتی، قیدی آزاد بھی ہو جاتے ہیں

بدقسمت ہر جگہ محروم رہتا ہے

بدقسمت ہر جگہ محروم رہتا ہے

بدکردار عورت اور چالاک سپاہی اپنے آپ کو کسی حال میں چھپا نہیں سکتے، ان کی خاصیتیں ظاہر ہو ہی جاتی ہیں

I am smarter than you are (to show utter contempt)

وہی نہیں رہے جن سے فائدہ اٹھاتے تھے، وہ بنیاد ہی ختم ہو گئی ہے

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

I am smarter than you are (to show utter contempt)

۔مقولہ دونوں باتیں چہرے سے معلوم ہوجاتی ہیں۔

وہی نہیں رہے جن سے فائدہ اٹھاتے تھے، وہ بنیاد ہی ختم ہو گئی ہے

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

بہت کھانے سے انسان عموماً بیمار رہتا ہے

دیمک کا کھایا درخت اور فکر کا مارا ہوا بدن بے کار ہوتے ہیں.

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

غصّے کی حالت میں انسان کو کچھ نہیں سُوجھتا

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

difficulties get resolved with time, but people's harsh treatment is never forgotten

ہمیشہ ایک سی حالت نہیں رہتی، حالات بدلتے رہتے ہیں

محنتی اور کام کرنے والے آدمی سے خالی نہیں بیٹھا جاتا.

ہنر مند یا کام کرنے والا آدمی کما کھاتا ہے

کوئی فن یا ہنر جاننے والا آدمی کما کھاتا ہے ، ہنر کام کی چیز ہے

حماقت اور بیوقوفی خود ہی انسان کی سب سے بڑی بدقسمتی ہے .

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

people like the environment in which they are born

کسی کے حالات یکساں نہیں رہتے، زمانہ ایک سا نہیں رہتا

۔ (عو) دعا۔ ہمیشہ عزت و آبرو برقرار رہے۔

set up a routine, to be done continuously, to set the routine

جو ہونا تھا سو ہوا لیکن حقیقت بھی اپنی جگہ عیاں ہوگئی.

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

دو شریک یا حریف باہم گزران نہیں کر سکتے ، ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار مل کر نہیں رہ سکتے.

زمانہ ایک سا نہیں رہتا، وقت اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں

سادہ طور پر رہنے والا آرام سے رہتا ہے، سادگی سے رہنے والا ہمیشہ خوشحال رہتا ہے

بالکل ہوش نہیں رہتا (عموماً مصروفیت کے موقع پر مستعمل) ۔

حسن ہمیشہ نہیں رہتا

تکبر لچھا نہیں یا جو مشہور ہوجاتا ہے ہوکر رہتا ہے

ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار نہیں رہ سکتے، دو ضدیں ایک جگہ اکٹھی نہیں رہ سکتیں، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں ہو سکتے، ایک بیوی کے دو خاوند نہیں ہو سکتے

two kings cannot rule the same country

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

وقت اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں

اکھٹے مل کر بیٹھتے ہیں

بہت بھول جانے والا آدمی ہے

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

کام کرنے والے کو کام مل جاتا ہے