سچَائی کا راستہ، حقیقت ، راہِ مستقیم.

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

بے مقدوری میں مقدور والوں کی سی ریس کرنا، مفلسی میں تونگری کی اُمنگ

کلمۂ تضحیک کسی کی شان میں

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

could not learn anything from able people

did not learn anything despite opportunities

مُشکلات پیدا کرنا ، مقصد کے حصول میں حائل ہونا.

could not learn anything from able people

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

کام میں دشواریاں پیدا کرنا ، کسی مقصد کے حصول میں حائل ہونا ، نقصان پہنچانے کا انتظام کرنا.

تنہا رہ جانا ، اکیلا رہ جانا.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

مفلسی میں تونگری کی امنگ

could not learn anything from able people

when my mother-in-law died she left her soul in the gourd

could not learn anything from able people

کام میں دشواریاں پیدا کرنا ، کسی مقصد کے حصول میں حائل ہونا ، نقصان پہنچانے کا انتظام کرنا.

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

روپے پیسے سے بڑی دلجمعی ہوتی ہے

بالکل تنہا اور بے بس و لاچارہوجانا ، مفلس و قلانچ ہوجانا ، فقیر ہوجانا .

کہیں کا نہ رہنا ۔

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

چلنا، روانہ ہونا، سفر کا آغاز کرنا، کسی کام کی ابتدا کرنا

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

ٹالنا ، یقین نہ کرنا .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ایک حصہ علم کے لیے دس حصہ عقل کی ضرورت ہوتی ہے ، عقل کے بغیر علم سے فائدہ نہیں اٹھایا جاسکتا ۔

to take to the path of God, to pray

create problems, make life miserable

سفر میں ساتھ چھوڑ دینا (کسی وجہ سے).

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا ، کسی کو اپنی طرف مائل کرنا .

رک : راہ میں آنکھیں بچھنا.

دل میں محبّت پیدا ہونا .

رستہ دشوار گزارنا ہونا ، دشمنی یا تکلیف کی بات ہونا

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

دل میں چبھ کر رہ جانا .

ہاتھ خالی ہونا، کچھ ہاتھ نہ آنا، کچھ نہ ملنا ، کسی قسم کا فائدہ نہ ہونا ؛ بیوقوف بننا۔

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

جہاں انسان رہے اگر وہاں کے صاحبِ اقتدار یا با اثر لوگوں سے عداوت رکھے تو کہتے ہیں.

ذہن میں لانا، دل میں خیال کو آنے دینا

give warm welcome, welcoming with love and zeal

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

alms, charity, for the sake of God

راہ میں آنکھیں بچھانا (رک) کا لازم ، بہت پذیرائی ہونا.

از سر نو تروتازہ کرنا ، تنزل کے بعد ترقی دینا

stop or obstruct, come in the way

کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا،کسی کو اپنی طرف مائل کرنا

دل میں محبت پیدا ہونا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

کسی کو اپنی طرف مائل کرنا ، کسی کے دل میں اپنی محبت پیدا کرنا

رک : راہ میں کانٹے بچھانا.

give full respect, show humbleness

could not learn anything from able people

کسی کی محبّت ہونا .

jaw drops, to be surprised, be stunned due to shock

to die for the sake of God