پرند کا زمین پر اُتر آنا ، (مجازاً) طاقت پرواز نہ رہنا ، ہمت ہار دینا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا.

قدم رکھنا.

۔ قدموں پر ڈالنا۔ تعظیم کی غرض سے یا عفوِ قصور کے لئے۔ ؎

پان٘و پر رکھنا ؛ نذر کرنا ، پیش کرنا .

(تعظیم کی غرض سے یا عفو قصور کے لیے) قدموں پر ڈالنا.

put on the right path, make one acquire a habit

پورے طور سے کسی پر کوئی کام چھوڑنا ، مطلقاً کسی شے کا ذمہ دار بنا دینا .

کسی نہج یا طریقے کے مطابق بنانا، ڈگر پر چلانا،

گھوڑے کو اس طرح گردش دینا کہ وہ دائرے کی شکل میں دوڑے.

be about to draw sword

لکھنے پڑھنے سینے پرونے یا اور کسی دیدہ ریزی کے کام میں دیر تک مشغول رہنا جس سے آنکھیں تھک جائیں

راستے پر چلانا ، کسی خاص روش کی عادت ڈالنا

نقاب پہننا ؛ منھ چھپانا ، پردہ کرنا ۔

hold (someone) responsible for

آگاہ کرنا .

دماغ پر زور ڈالنا ، غور کرنا ، سوچنا .

کسی کی عزت آبرو پر حملہ کرنا ، کسی کو ذلیل کرنے کی کوشش کرنا ، عزت پر حملہ کرنا .

صراط مستقیم کی ہدایت کرنا ، ٹھیک اصول پر چلانا

حقّے کے کش لگانا ، حقّے سے لمبے لمبے کش لگانا ، منْھ سے کش کا بہت دھواں نکالنا

to put clothes to dry

راستہ دکھانا ، طور طریقے سکھانا ، ڈھنگ بتانا ، چلانا .

کھلے ہوئے کمال کا انکار کرنا، بے عیب کو عیب لگانا، کامل کو ناقص قرار دینا (حسد وغیرہ کی وجہ سے) اچھے کو بُرا کہنا

نااہل انسانون کو فریب دینا .

(تلوار یا کسی اور ہتھیار کا) قبضہ پکڑ لینا، بہادری کا مظاہرہ کرنا، لڑائی کے لیے تیار رہنا

بل پر بل دینا ، پیچ پر پیچ لگانا.

غافل کر دینا، عقل چھین لینا

exert one's mind

آنکھوں پر پردے پڑنا کا تعدیہ

فتنہ و فساد کو دبا دینا ، درگزر کرنا

رک : تیور پر میل آنا جس کا یہ متعدی ہے.

تیور پر بل آنا (رک) کا تعدیہ.

خط سے یا کسی کی زبانی کوئی خواہش کرنا (جو مطلب پرمبنی ہو)

زبان بند کرنا، خاموشی اِختیار کرنا

پیشانی پر بل آنا کا تعدیہ

frown, scowl, knit the brows in anger, show displeasure

قہر توڑنا، ستم کرنا، مصیبت ڈالنا

to cover one's head in veil out of bashfulness and following an old tradition

رک : نئے راستے پر ڈال دینا ۔

knit one's brows

رک : نبض پر ہاتھ رکھنا جو زیادہ مستعمل ہے ، تشخیص کرنا نیز جائزہ لینا ۔

اچھی شہرت کو زائل کرنے کی کوشش کرنا ، بدنام کرنا.

(عورت کی) عزت پر حملہ کرنا، آبروریزی کرنا، عصمت دری کرنا.

bury the hatchet

flare up, become angry, furrow one's forehead to indicate displeasure, frown upon

دماغ پر زور دے کر غور و فکر میں مصروف ہونا .

جدّت اختیار کرنا، نیا رخ دینا

ہمت ہارنا.

کھلے ہوئے کمال کا انکار کرنا، بے عیب کو عیب لگانا

ماتم کرنا ، نوحہ کرنا ، غم اور سوگ کا اظہار کرنا.

try to molest a woman, press or squeeze a woman's breasts

be a burden to others

صحت کو ٹھیک کرنا، بیماری سے اچھا کرنا

(ہندو) سخت غم کی حالت میں یا خاوند کے مرنے پر عورتیں ایسا کرتی ہیں.

کسی دوست سے خواہ مخواہ کوئی کام کرانا

ماتھے پر بل پڑنا (رک) کا متعدی.

شعلے کو اور بھڑکانا، آگ کو تیز کرنا

غصہ فرو کرنا، رفع فساد کرنا، فتنہ مٹانا

ابرو پربل پڑنا کا یہ تعدیہ ہے

(ٹوٹکا) جاہل لوگوں کا خیال ہے کہ تیل کو پانی پر ڈالنے سے اہر کھل جاتا ہے اور مین٘ہ بند ہو جاتا ہے ؛ یورپ کے ملاحوں کا خیال ہے کہ تیل پانی پر ڈالنے سے طوفان رک جاتا ہے.

رک: پیشانی پر بل ڈالنا.