پن٘کھڑی

عورتوں کے پانْو میں پہننے کا نقری زیور ، پانْو کا کڑا .

caught

(عوامی) بیگار میں پکڑآنے والا ، معمولی آدمی.

seizing, catching, apprehension, capture

a kind of dish made of pease-meal, pastry filled with peasemeal, fried patty made of some flour or ground lentil, pakora

a type of anklet

masculine form of 'pakaura' small swollen or puffed cake of fruit and pulse (or of pulse alone) fried in ghee or oil, fritters

رک : پگوڈا.

(ماہی گیری) بجو کی شکل کی نیلگون سیاہی مائل رن٘گت والی بڑی قسم کی چھلکار مچھلی گیارہ بارہ سیر تک وزنی اور من٘ھ چھپکلی جیسا، بچورا، بھگوا

iron chains (for the legs of convicts), fetters, ornamental rings worn on the ankles, anklets

chains, fetters

آن٘ت کی اندرونی سطح پر کی باریک جھلی جس میں ورم ہو جانے کی وجہ سے ایک قسم کا زہریلا بخار ہو جاتا ہے.

پار دی (رک).

رک : پردہ

مراد : بے نکاحی ، داشتہ ، رکھیل ۔

سزا ملنا، غلطیاں پکڑنا، خامیاں تلاش کرنا، سرزنش، تنبیہ

کان پکڑ کر اٹھک بیٹھک کرنا.

۔(بیگمات) مونث۔ مُطیع فرمانبردار لونڈی۔

very faithful and obedient (maid)

cause to be arrested, put into one's hand or clutches, hand over

باوجود نہایت کوشش کے کسی چیز کا قبضہ سے نکل جانا

get captured

do some ordinary work, do a menial work to make both ends meet

a bulbous or wide nose

no one can be stopped from saying anything, no one can stop the speaker

قصور امیر کرے سزا غریب کو مِلے

بہت طاقت ور ہے.

۔بولنے والا جو چاہے کہے اُس کو کوئی نہیں روک سکتا۔ (ایامیٰ) مولوی صاحب کی نیت کے بارے میں تو جو چاہے کلام کرے کہتے کی زبان نہیں پکڑی جاتی۔

بڑے کی خطا پر چھوٹے کی کم بختی یعنی بڑا غلطی کرے اور چھوٹا پکڑا جائے

none can stop a person from criticizing or calling bad names

کمزور آدمی کی امداد سے کچھ فائدہ نہیں ہوتا ؛ کمزور آدمی کا سہارا لینے والا آدمی ناکام رہتا ہے

جرم امیر کرتا ہے اور پکڑا غریب جاتا ہے

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

روپیہ قرض دے دینا

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

ہاتھ پانو کے زیور کے بغیر ، نہ ہاتھ میں زیور ہے نہ پانو میں ؛ اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بغیر کسی زیور یا قیمتی کپڑے کے ہو ۔

سہارا دینا

one does the harm another gets the blame

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

بالکل قلاش کے متعلق کہتے ہیں ۔

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

رک : باہر میاں ہفت ہزاری گھر میں بیوی فاقوں ماری

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

کسی کا قصور اور کوئی ملزم، کرے کوئی اور پکڑا جائے کوئی

be utterly powerless to retain or keep anything

کرے کوئی اور موردِ الزام ہو دوسرا .

اس موقع پر کہتے ہیں ہیں جب کسی نا اہل کو کہیں سے دولت مل جائے

۔(عو) ہوش میں آؤ۔

beware!, watch out! take heed

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

misdeeds of few and trouble for all

اِرادہ ظاہر ہو جانا ، عندیہ معلوم ہونا .

۔ ۱۔کسی کو حفاظت میں دے دینا۲۔ شادی کردینا۔کسی عورت کی(دیائے صادقہ) میری صلاح مانو توآنکھ بند کرکے صادقہ کا ہاتھ پکڑادوں پھر ایسی جگہ نہیں ملے گی۔

(عور) بے تابانہ پِھرنا ، بے چین پِھرنا.

دل تھامے ہوئے ، اضطراب اور پریشانی کی حالت میں ، رنج و تکلیف کو بمشکل برداشت کیے ہوئے .

۔دل تھامے ہوئے۔ اضطراب اور پریشانی کی حالت میں۔

نہایت ناتواں و کمزور ہونا، بالکل بے جان ہونا، از حد بے دم اور بے سکت ہونا، بہت لاغر ہونا

انمل بے جوڑ کام یا بات