جانے میں تامل ہونا ، دل نہ چاہنا.

lift the feet, move, proceed or start on a journey

ready for war

جان سے گزرنا،جان پر سہنا.

غفلت دور ہونا ، حقیقت حال واضح ہو جانا .

زندگی سے ہاتھ اٹھانا ، جان سے بے پروا ہونا ، جان دینے پر آمادہ ہونا ، دل پر سہنا.

کفن کی مد میں صرف ہونا، ایک قِسم کی قَسم دینا.

اجارے پر دیا جانا، پٹے پر دیا جانا

جان خطرے میں ڈالنا.

عورت کو نہیں مارنا چاہیے

جھوٹ بولنا، کھلی ہوئی بات سے انکار کرنا

۔ صدمہ پر صدمہ برداشت کرنا۔ ؎

عورت کو نہیں مارنا چاہیے

بوجھ کو برداشت کرنا ، بوجھ اُٹھانے کا حوصلہ رکھنا .

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

نیزوں کی نوک پر بلند کرنا (عموما ًنمائش یا لاش کی تحقیر کے لیے) ۔

مرنے کی تیاری کرنا

ذمہ داری لینا، کوئی مشکل کام کرنا

to hire out, to let

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

رک : قرآن سر پر رکھنا .

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت عزت دینا ، خوب پذیرائی کرنا ۔

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

بہت شور و غل مچانا

اپنی ذات پر تکلیف اٹھانا، خود کو رنج و مصیبت میں ڈالنا.

بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

بہت شور وغل مچانا، ہنگامہ برپا كرنا (’كو‘ كے ساتھ مستعمل)

face one trouble after another

to boast

متاوتر صدمے اُٹھانا، نقصان پر نقصان اُٹھانا

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

مکان دکان وغیرہ کسی کو کرائے پر دینا.