the ritual first visit of a bride or new mother to her relatives and friends

(ہندو) پردہ نشین عورت کا سواری بغیر باہر نکانا .

۔دیکھو پاؤں پھیرنے جانا۔

عقل زائل ہوجانا

اطمینان کا اظہار کرنا

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

چہرے کو بے رونق کر دینا ، ناطاقتی کا شکار کر دینا ۔

۔متعدی۔ ؎

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

بے غیرتی لادنا ، بے حیائی پر آمادہ ہونا ، بے حیا ہوجانا ۔

چہرے کی رونق جاتی رہنا ، بُرا ہونا ، غارت ہونا ؛ بہت نفرت کے باعث صورت نہ دیکھنا ؛ نیست و نابود کر دینا۔

مردوں کا کسی کارِ عظیم پر مستعد ہوجانا، تیار ہونا

صاف گوئی سے کام لینا

چہرے کی رونق جاتی رہنا ، بُرا ہونا ، غارت ہونا ؛ بہت نفرت کے باعث صورت نہ دیکھنا ؛ نیست و نابود کر دینا۔

بے آبرو کرنا ، بدنام کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

آبرو جاتی رہنا، رسوا و ذلیل ہوجانا

۔تلوار سے گلا کاٹنا۔ ؎

۔ذائقہ لینے کا کنایہ۔؎

ہونٹ چاٹنا ، ہونٹ چاٹ چاٹ کر کسی ذائقے کو یاد کرنا ؛ گھبراہٹ یا خوف یا پیاس کے سبب لعاب دہن سے لب تر کرنا۔

پیاس کی حالت میں جب ہونْٹ خُشک ہوجائے تو زبان کو ہونْٹوں پر گردش دینا

be disappointed

محنت اکارت کرنا.

چہرہ نہایت بے رونق ہوجانا ؛ (مرنے سے پہلے) آنکھوں میں حلقے پڑنا اور کنپٹی بیٹھ جانا ۔

(طنزاً) مذہب کی پابندی کرنا ، ہر وقت دین کی باتیں کرنا.

rub face with hand (as a threatening gesture)

جب کوئی یہ کہے کہ وہ جو کہتا ہے پورا کرے گا تو بھی منھ پر ہاتھ پھیرتا ہے نیز مونچھوں پر تاؤ دینا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

رک : موچھوں پر تاؤ دینا

ذبح کرنا، گلا کاٹںا

دل کو صدمہ دینا .

رک : موچھوں پر تاؤ دینا

رشک و حسد آنا ، رشک و حسد ہونا ، حد درجہ رنج ہونا ، صدمہ ہونا.

۔(کنایۃً) جبر کرنا۔ ستم کرنا۔

stroke the moustache (as a gesture of pride), be proud or vain

رک : مونچھوں پر تاؤ دینا ، مونچھوں پر ہاتھ پھیرنا ۔

سخت نقسان پہنچنا ؛ جبر ہونا ، ظلم ہونا

کہنے کے لیے کوئی بات یا لفظ یاد آنا، کوئی بات یا لفظ مُنْھ سے نِکلنے کے قریب ہونا

name not to be recalled immediately or fully

suffer jealousy or envy, writhe in helpless rage or jealousy

جسم پر ہاتھ پھیرنا ؛ شفقت کا برتاؤ کرنا.

بے تاب اور مضطرب پھرنا .

بے چین بھرنا ، مضطر پِھرنا .

بڑا ہجوم ہونا ، کثیر جمع ہونا ، لوگوں کا اژدہام ہونا.

سخت بھیڑ ہونا

بالکل پروا نہ کرنا ، یکسر غافل یا بے خبر ہونا ، قطعی توجہ نہ کرنا ، کوئی ائر قبول نہ کرنا .

ہر وقت یاد آنا (عموماً) اپنے مرے ہوئے بچے یاد آنے پر عورتیں کہتی ہیں

رک : کلیجے پر چھری چلنا .

ذبح کرنا ، ظلم کرنا ، کسی کا نقصان کرنا

گلے پر چھری پھرنا (رک) کا تعدیہ، حق تلفی کرنا، ظلم کرنا، قتل کرنا، جان سے مارنا.

نرمی اور خوشامد سے پیش آنا ، تسلی دینا ؛ اپنا نے کی کوشش کرنا.

جان سے مارا جانا ، ظلم ہونا ، حق تلفی ہونا.

رک : نام پر کٹورا پھر جانا

قبر پر قلعی ہونا، سفیدی ہونا، مرے ہوئے کا نام روشن ہونا

caress the head as a sign of love

پیار یا شفقت سے ہاتھ سر پر پھیرنا

ruin someone's reputation

اِتنا جمِ غفیر ہونا کہ تھالی پھینک دیں تو گِرے بغیر اِدھر سے اُدھر تک چلی جائے (بطور مبالغہ) ، بڑا مجمع ہونا، بہت زیادہ ہجوم ہونا۔

مرے ہوئے کی یاد تازہ ہونا

encourage, give a pat on the back

گلے پر چُھری چلانا، گلے کو خنجر سے کاٹنا، بہت ظلم کرنا، سخت اذیت دینا