چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

آبرو جاتی رہنا، رسوا و ذلیل ہوجانا

be disappointed

حواس باختہ ہونا ، چہرے کا رنگ اڑ جانا ، منھ فق ہونا (عموما خوف سے) ۔

۔متعدی۔ ؎

(شرم ، ندامت یا خوف وغیرہ سے) منھ فق ہوجانا نیز چہرہ مرجھانا ، مردنی سی چھا جانا۔

چہرہ نہایت بے رونق ہوجانا ؛ (مرنے سے پہلے) آنکھوں میں حلقے پڑنا اور کنپٹی بیٹھ جانا ۔

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

عزت جاتی رہنا، قدر باقی نہ رہنا، عزت اترنا

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

بات چھپی نہیں رہتی.

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

بے آبرو کرنا ، بدنام کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

محنت اکارت کرنا.

چہرے کو بے رونق کر دینا ، ناطاقتی کا شکار کر دینا ۔

بے غیرتی لادنا ، بے حیائی پر آمادہ ہونا ، بے حیا ہوجانا ۔

صاف گوئی سے کام لینا

rub face with hand (as a threatening gesture)

بدلہ لینے کا اشارہ کرنا ، جتانا اور آگاہ کرنا کہ ضرور بدلہ لوں گا (اپنے منھ پر ہاتھ پھیر کر)

ruin someone's reputation

۔ بے آبرو کرنا۔ رسوا کرنا۔

عزت دار آدمی کو بے عزت کردینا ، رسوا کرنا ، بے آبرو کرنا

disappoint, fail to fulfil the hopes or expectations