سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے ، جس کا وار پہلے چل جائے وہی بہادر.

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

مجھ سے

جو پہلے فائدہ اٹھالے وہی اچھا رہتا ہے، مقابلے میں جو پہلے چوٹ کرے وہی جیتتا ہے

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

رک: گُڑ دیے مَرے الخ.

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں، جھوٹا مزے میں رہتا ہے

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

best of the best, very good, excellent

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

بچوں کو تھپک تھپک کر سلاتے وقت ترنم کے ساتھ عورتوں کی لوری یا روز مرہ

جب نرمی سے کام نکلے تو سختی کی کیا ضرورت ہے

دھمکی سے کام نکال لینا چاہیے

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

اپنی غرض پوری کرنے کے سامنے کسی کی تکلیف کا خیال نہیں .

عدالت کے قانون کی ُسست رفتاری کی طرف اشارہ ہے کہ جیتنے والے کو بھی تھکن اور نقصان ہوتا ہے ہارنے والا تو بالکل ہی تباہ ہوجاتا ہے

مجھ سے پوچھے، مجھ سے دریافت کرے، جو مجھ پر گزر رہی ہے وہ میں ہی جانتا ہوں

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

a combustible material, an explosive

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

سب سے زیادہ مصیبت ہم پر ہے (نجم المثال).

ذرا سے نفع یا شوق کے لیے بڑے نقصان کی پروا نہیں ہے ، ذرا سے نفع کے واسطے بہت سا نقصان برداشت کرنا.

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

جو کام نرمی سے نکلے تو اس میں سختی کیوں کی جائے یا مٹھاس سے کام چل جائے تو سختی کیوں کی جائے

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں ، جھوٹا مزے میں رہتا ہے.

اگر میٹھی میٹھی باتوں سے کام نکل سکتا ہے تو زبردستی نہیں کرنی چاہیے

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

جو پہلے کام نکال لے یا کر گزرے وہی ہوشیار ہے ، عقل مند آدمی بے وقوف کو مار لیتا ہے ، جو پہلے حملہ کرے وہ جیت جاتا ہے.

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

میرے دل میں تمہاری جانب سے کوئی ملال یا کدورت نہیں

one trouble on top of another

اس وقت بھی بولتے ہیں جب سامنے رکھی ہوئی چیز دکھائی نہ دے

اسے مجھ سے خوف ہے

کمزور اور شیخی خورا مار کھاتا ہے اور شیخی جتا کر پھر مار کھاتا ہے

سچ کہنے والے کو لوگ بُرا سمجھتے ہیں، جھوٹا مزے میں رہتا ہے

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

نقصان کے باوجود شیخی مارنے والے کی نسبت کہتے ہیں

۔مثل۔ موقع ہاتھ سے نہیں دینا چاہئے۔

خود غرض آدمی کسی کے نفع نقصان سے مطلب نہیں رکھتا ، اسے صرف اپنا فائدہ عزیز ہوتا ہے

see it with my eyes

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

for my sake

بہت زیادہ مارے ؛ سو مارے ایک نَہ گِنے

بہت زیادہ خوش ہونا ، نہایت بشاش ہونا ۔

اگر چوکیدار سو رہے تو چوری ضرور ہوتی ہے.