rest, lie, stay, be

land to become unproductive or unfit for cultivation

land which has long lain uncultivated

land recently left fallow

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

بہت لالچی آدمی ہے

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

only the wearer knows where the shoe pinches

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

every rose has its thorn

every rose has its thorn

فی گھر، فی مکان

سخت نیند آ رہی ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

سر یا آن٘کھوں میں شدت کا درد ہے

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

سر اور آن٘کھوں میں شدید درد ہے.

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

افواہ.

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

فارسی کے مشہور مصرع: برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد کا ترجمہ اردو میں مستعمل