rest, lie, stay, be

cost, price of something (including expenses)

land to become unproductive or unfit for cultivation

land recently left fallow

land which has long lain uncultivated

رک : پڑتا (۱).

son of grandson, paternal great-grandson

waste or far-off land, land which is cultivated only occasionally

حیوانیات: پادار، پاؤں رکھنے والا۔.

پاقَشَرِيَہ

پیدل، راہرو، پیدل سپاہی، پیادہ، چپڑاسی، نوکر، ملازم، شطرنج کا پیادہ

فی گھر، فی مکان

(ٹھگی) واردات کی کوئی چیز پہچانی جانا

rateable amount of revenue

سر یا آن٘کھوں میں شدت کا درد ہے

سر اور آن٘کھوں میں شدید درد ہے.

رک : پڑت پھیلانا ، حصہ رسدی تقسیم کرنا ، اوسط نکالنا.

determine sale-price in such a way that some profit is ensured

پڑتا بیٹھانا (رک) کا لازم.

اس بات کا حساب یا اندازہ لگانا کہ فی بیگھا لگان کتنا پڑتا ہے.

calculate or assess the value

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

بہت لالچی آدمی ہے

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

بے وقعت ہو جانا ، حقیر اور ذلیل ہونا .

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

only the wearer knows where the shoe pinches

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

فارسی کے مشہور مصور : برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد (رک) ، کا ترجمہ ، اردو میں مستعمل.

every rose has its thorn

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

to invite a trouble, to invite a quarrel, allusion to inviting unnecessary trouble

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

every rose has its thorn

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

قہر کا نشان بننا ، معتوب ہونا .

ذیادہ میل جول ہونے سے خراب نتیجہ پیدا ہوتا ہے

وصول نہیں ہوتا، ہاتھ نہیں آتا

چھوڑ کر جانے کو دل نہیں چاہتا

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

جب کوئی کسی کا کام کرنے سے گریز کرے تو قائل کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ انسان ہی انسان کے کام آتا ہے

خوف اور پریشانی کے عالم میں ہونا ؛ جیسی گئی ویسی ہی آگئی کوئی کام نہ ہوا

every thing should be ready at the proper time

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

سدا سے یہی حال ہے.

pretend to honour fools at their need

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے