pār utārnā ,

(of news) spread quickly, become fast, give oneself airs, increase very fast, vanish, disappear

hasten, quicken, expedite

reach to the other shore, happy ending, to release, to unbind

رک : پان٘و جمنا.

رک : پود جمانا .

to plant trees or saplings

(قبالت) دردزہ شروع ہونا ، بچے کی ولادت کا درد ہونا .

بیڑا پار کرنا، مشکل آسان کرنا، مراد بر لانا، مصیبت سے نجات دلانا

بیڑا پار لگانا ، کشتی کو کنارے پہنچانا.

Steer out one's boat to the shore

مصیبت سے نجات دلانا۔

اچھی طرح کفن دفن کا انتظام کرنا

منزل مقصود تک پہنچانا ، کامیابی سے ہمکنار کرنا ۔

بیڑا پار لگانا ؛ (مجازاً) شادی بیاہ کر دینا .

to pass one's life, to endure life

بِگڑی ہوئی حالت کو سن٘بھالْنا ، مُصیبت سے نِجات دِلانا.

بِگڑی ہوئی حالت کو سن٘بھالْنا ، مُصیبت سے نِجات دِلانا.

trip someone

شِدّت سے انتظار ہونا ، بے تابی سے منتظر رہنا.

face a series of troubles

۔بولنے نہ دینا۔ ؎

be dumbfounded, be silent

To stake, to bet.

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

کسی کے سر الزام لگانا

کسی کے سر الزام لگنا

الزام لگانا، رسوا و بدنام کرنا

دامن پر داغ (دھبّا) لگانا کا لازم، بدنام و رسوا ہونا، اِلزام لگنا

رک : بھڑ پر رکھنا .

تلوار کی تیزی کا دانتوں پر رکھ کر یا چھوا کر امتحان کرنا

to risk one's life

lose one's good looks

زبان بند رکھنا

آبرو میں فرق آنا، بدنامی ہونا

عقل و فہیم عاری ہونا ، جہالت میں مبتلا ہونا.

دل کار راز پِنیاں رکھنا.

پھٹے ہوئے یا تار تار کپڑے پہننا

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

ایک تکلیف یا مُصیبت پر دُوسری تکلیف آجانا، دوسری پریشانی پیدا ہوجانا

خاموش کردینا ، بولنے نہ دینا ، بات کرنے یا کچھ کہنے کی طاقت چھین لینا ، گویائی سے باز رکھنا ۔

ہواؤں کے دوش پر اُڑنا، تیز رفتاری دکھانا

بیسیوں پیوند کے اور پھٹے پرانے کپڑے جسم پر ہونا، پہننے کو کپڑا میسر نہ ہونا

مصیبت زدہ کو اور تکلیف پہنچانا ۔

شرط پر، رکھنا، رقم یا کوئی اور چیز داؤں پر رکھنا

سدھے ہوے جانور وغیرہ کا سدھا نے والے کی آواز کو پہنچاننا، بولی سمجھنا، سیٹی سمجھنا، سنتے ہی جوابی آواز دینا یا اشارہ سمجھ کے کام کرنے لگنا

جانور وغیرہ کو اس طرح سدھانا کہ وہ آواز سنتے ہی اس کے پاس چلا آئے

رسوا کرنا ، عیب لگانا ، نام بدنام کرنا ۔

(چڑی مار) پرند کو چکّھی کی چاٹ لگانا

آواز سن کر شکار پر ٹھیک نشانہ لگانا

نقارہ بجانا ؛ اعلان کرنا ۔

شعبدہ بازی کرنا، شعبدہ دکھانا، نظربندی کرنا، نیز چالاکی یا عیاری کرنا، عیّاری دکھانا

۔ پیر نے کی غرض سے پانی میں پاؤں کو حرکت دینا۔ ؎

بولنے میں رُکاوٹ ڈالنا، بولنے سے روکنا، زبان بند کرنا

to suffer a sudden shock, be grieved, meet with misfortune

دل پر چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا

عقل کی کسوٹی پر پرکھنا ؛ عقل سے چھان بین کرنا

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

ضدی یا نافہم وغیرہ پر کسی فہمائش کا اثر ہونا (بیشتر نفی یا استفہام کے ساتھ) .

صدمہ پہن٘چنا ، اذیّت پہن٘چنا.