sing

(of a female) went

gone, went

sang

last, final, genuine, real

cow

گئو ، گائے (مرکبات کے لیے دیکھیے گئو کے تَحتی الفاظ) .

غوغا ، شور غل ، ہنگامہ ، چیخ ، کڑک.

jaanaa

Although, Though

will

human excrement, ordure, dung, excreta

کیمیا: عنصر گیلیم gallium کی علامت۔.

گئے ہوئے ، گزرے ہوئے ، بیتے ہوئے.

slaughter a cow

رک : گایک جو فصیح ہے.

مرکبات میں آکر معانی ذیل میں مستعمل ہے، حرف لیاقت جیسے شائیگاں، تعیّن عدد کے لئے جیسے دوگاں

اپنی اولاد چاہے کیسی بد شکل ہو بری معلوم نہیں ہوتی

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

گائیں.

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے

(Women) one's own burden feels light, relatives are not a burden

relatives are not a burden

went, gone

cow

प्रयोजन सिद्ध होने का स्थान या अवसर । सुयोग । मौका । घात । दाँव ।

راگ ، آہنگ ، آواز.

rich, wealthy, opulent, a rich man

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

albelaa

cow, small cow

baab

home, house

to decrease, to reduce, to do little or no efforts, to fail to do

sorrow, grief, sadness

ایک کام سے پیچھا چھڑانا چاہا دوسرا ذمے آ پڑا

جانے کے بعد ، جانے سے.

رک : گئے تھے نماز بَخْشْوانے روزے گلے پڑ گئے ، ایک کام سے جان چھڑاتے چھڑاتے ایک اور کام مل جائے تو کہتے ہیں.

۔مثل۔ ایک آفت سے بچنے کی تدبیر کی دوسری آفت اُس سے زیادہ سر پڑی۔ اُلٹے لینے کے دینے پڑگئے۔

while trying to avoid a difficult task one is burdened with yet another one

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

let bygones be bygones

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

جانے کے بعد ، جانے سے.

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

گزرے ہوئے ایّام ، بیتا ہوا زمانہ ، ایامِ رفْتہ.

gone are the days of luxury and prosperity

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

جوانی ایک دفعہ جاکر نہیں آتی چاہے کچھ کرو

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے.

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

will return immediately

اس بُرے وقت میں، اس بد اقبالی کے زمانے میں

پہلا روزہ رکھ لیا تو باقی روزے آسان ہو جاتے ہیں، جب کوئی مشکل کام شروع کر دیا تو پھر اس کا پورا کرنا آسان ہو جاتا ہے