be strongly impressed, be carved, be engraved

زمین میں گڑ جانا ، زمین میں دفن ہو جانا ۔

بروقت خئال میں موجود رہنا ، نہ مِٹنے والا اثر ہونا

ذہن یا دل پر گہرے اثرات قائم ہونا ، نشان بننا ۔

کسی چیز یا بات کا زیادہ اثر ہونا ، کوئی بات دل میں بیٹھ جانا ۔

نشان بیٹھ جانا ، نقش جم جانا ؛ کسی بات کا گہرا اثر ہونا

دل پر نقش ہونا ؛ خیال یا ذہن میں محفوظ ہونا ۔

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

دل میں بیٹھ جانا ، ذہن میں اُتر جانا ، دل پر گہرا اثر چھوڑنا.

پانی پر لکھا ہونا، ناپائیدار ہونا، عارضی ہونا

رک : پانی پر لکھا ہونا۔

مراد بر آئے ، آرزو پوری ہو ، تمنا بر آئے

دل پر کسی بات کا ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کار گر ہونا

حیران رہ جانا ، سکتے کے عالم میں آجانا ، انتہائی حیرانی سے بے حس و حرکت ہو جانا ، سخت حیران ہو جانا ، چپ چاپ ہو جانا ۔

potent, become engraved or settled in one's heart, having a great effect, to be placed in someone's heart

نقش بن جانا ، نقش مرتب ہونا ۔

دلنشیں ہونا، پتھر کی لکیر ہونا

نقوش ثبت کرنا (رک) کا لازم ؛ نقش بیٹھنا

نقش ثبت کرنا ، نقش بٹھانا ۔