nominally, in name only

رک : نام کو ، فضول ، بیکار ۔

۱ ۔ بالکل نہ چھوڑنا ، ذرا باقی نہ رکھنا ، ناپید کر دینا ، خاتمہ کر دینا ۔

رک : نام کو بٹا لگانا ۔

بالکل نہیں ، ذرا بھی نہیں ،کچھ نہیں ، انکار میں بولتے ہیں

رک : نام کو بٹا لگانا ۔

earn or give bad name, defame

برائے نام نہیں ہے ، نام گنانے تک کو نہیں ہے ، بالکل نہیں ہے ، مطلق نہیں ہے

نام کا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ، نام نہاد نیز منسوب ، موسوم ، حصے کے ۔

نام نہاد ۔

۔نام کے لیے جان دینا۔ ناموری اور عزّت کی پاسداری کرنا۔؎

nominal, in name and word only, just in name

نام کو بٹا لگانا (رک) کا لازم ، نام بدنام ہونا ۔

رک : نام پر بٹا لگانا ، بے عزت کرنا ۔

رک : نام پر بٹا لگانا ، بے عزت کرنا ۔

بالکل نہ رہنا ، ذرا نہ رہنا ، خاتمہ ہونا ، بالکل معدوم ہو جانا ، بالکل ختم ہو جانا ۔

۔ بالکل نہ ملنا۔ بالکل نہ پانا۔

نام نہ لینا ، قریب نہ جانا

نام کو بٹا لگنا ، عیب لگنا ، نام بدنام ہونا ۔

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

واسطہ نہ رکھنا ۔

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

صرف نام کو، محض کہنے کے لئے، برائے نام، بہت کم، ذرا سی، نام گنانے کو

برہمن کے کنوارے لڑکے کو کچھ دینا، ہندؤوں میں مرے ہوئے بچے کے نام پر برہمنوں کے بچوں کو دیتے ہیں

رک : ڈُوبا نام اُچھلنا.

کچھ بھی باقی نہ رہنا

جواں مرد آدمی نیک نامی کی خاطر جان سے گزر جاتا ہے لیکن کمینہ آدمی روٹی کے ٹکڑوں پر مرتا ہے

صبح کو نہار منھ کسی کنجوس کا نام لینا برا سمجھا جاتا ہے.

the glutton dies for food, the ambitions for a name, (applied to those that are insolent under cover of humility)

ایک تو ہم ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے (اس لیے رسّی کہہ دیتے ہیں)

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

نام بڑا درشن چھوٹے، نام حالات کے برعکس

نام رٹنا ، کسی کو مسلسل یاد کرنا ۔

کڑوا کسیلا ؛ (مجازاً) بد مزاج ، سخت جواب دینے والا ۔

نام کا خطبہ پڑھنا (رک) کا متعدی المتعدی ۔

۔(کنایۃً)نام رٹے جانا۔؎

get credit for nothing or for another's work

عزت و شہرت کی اُمید کرنا ، عزت و شہرت چاہنا ۔

کسی کے نام کو باربار رٹنا، کسی کی یاد ہردم رہنا

(طنزاً) نام کا چرچا کرنا ، نام اُجالنا ، نیک نامی کے ساتھ مشہور کرنا (اپنے کے ساتھ مستعمل) ۔

to respect someone highly

نام سے محبت ہونا ، حد درجہ محبت ہونا ، بہت چاہنا ۔

نام رٹا جانا ، مسلسل یاد کیا جانا ۔

جمعے کے خطبے میں حاکم وقت کے نام کا اعلان کرنا ۔

مکار ہے، نام سے بزرگی ظاہر ہے اعمال سے نہیں

نام بھول جانا

کسی کے نام سے قبر پر چراغ جلانا (منّت یا کسی بزرگ کی عزت کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں) ۔

کام چور ، کھانے کو تیّار کام سے بیزار .

فرض شناسی کے موقع پر مست اور فائدے کے مقام پر مستعد خصوصاً کاہل اور حرام خور نوکر کے حق میں کہتے ہیں .

سخت بیزار ہونا ، بے حد نفرت کرنا ، نہایت متنفر ہونا ۔

رک : نام کے پیچھے ۔

نام کی خاطر ، شہرت کے لیے ، ناموری کی طلب میں ۔

نام لینا ، بہت یاد کرنا ، ذکر کرنا ۔.

نیم کی پتیاں جو جراثیم کش ہوتی ہیں ؛ دواء ً مستعمل ۔

کسی کے نام سے قبر پر چراغ جلانا (منّت یا کسی بزرگ کی عزت کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں) ۔

وہ چیز، جو کسی کے واسطے مخصوص کر دی یا منگائی جائے

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

نام کو شہرت دینا ، نیک نام کرنا ، چرچا کرنا ۔

be famous

وہ سکہ جس پر حاکم وقت کا نام ڈھالا گیا ہو ؛ (مجازاً) حکومت ، فرماں روائی ؛ از حد رعب داب ، بے حد دھاک ۔