बिला शर्त, बिला पाबंदी के, स्वतंत्र, बिना रोक, स्वायत्त

imprisoned in love

in the imprisonment of civilization

जीवन-पाश में आबद्ध, जीवित

जितनी अभिलाषा हो उतनी

जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

प्यार की मात्रा में, प्यार की हद तक, प्रेम के बराबर

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितनी समाई हो उतनी

पीड़ा की लालसा-तुल्य

पीड़ा की लालसा-तुल्य

to the level of the reward of beloved

जितनी आवश्यकता हो उतनी।।

जो किसी ख़ूबी या हुनर की दाद न दे

अप्रतिष्ठा, बेइज्ज़ती, अपमान, ज़िल्लत

in proportion to one's age, life

जितना साहस हो उतना

जितना साहस हो उतना

अनुसार, मुताबिक़, मात्रा में, मिक्दार में

अप्रतिष्ठित, अनादृत, बेइज्ज़त, अपमानित, ज़लील

in a tiny quantity

अनुसार, मुताबिक़, मात्रा में, मिक्दार में

जितना सामर्थ्य हो उतना, जितना धन हो उतना

मनोइच्छा तुल्य

क़ैद की अवस्था में सज़ा की कष्ट

कायदे के साथ, ढंग से, नियमानुकूल

बेर्तीब, असंबद्ध, नियम विरुद्ध

बिना विश्वास के

असंबद्धता, बेतर्तीबी, नियम-विरोध, बेज़ाबितगी।

वह क़ैद जिसमें मेहनत ली जाए, कठोर कारावास, असाधारण कारावास

(विधिक) वह क़ैद जो क़र्ज़ के बदले में हो

with the beneficence of Qaid-e-Azam-allusion to the title of Jinnah

बिक्री विलेख, बिक्री पात्र