गए हुए, गुज़रे हुए, बीते हुए

(औरत) अपने परीवार के लोग किसी को बोझ नहीं मालूम पड़ते

मनुष्य को अपने सगे संबंधी और परिवार बोझ नहीं लगते

गाय को अपने सींग भारी नहीं होते, इंसान को अपनी अहल-ओ-अयाल बूओझ महसूस नहीं होते

वो कीड़ा जो गू में पैदा होता है, गंदगी में रहने वाला गंदा ही होता है

जो आदमी जैसी संगत में पला होता है वैसी ही संगत उस को भली मालूम होती है

having gone there

गाय का दूध माता के दूध के समान होता है

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

۔मिसल दो बुरी बातों या दो बुरे शख्सों की मुसावात ज़ाहिर करने के लिए मुस्तामल है। देखो सग-ए-ज़र्द बर्मा दर शगाल

बदनामी की बात दूर करना, बदनामी, रुस्वाई या ज़िल्लत से बचना, रुस्वाई का इमामा उतारना

बदनामी की बात दूर करना, बदनामी, रुस्वाई या ज़िल्लत से बचना

बहुत छुपाना, बहुत सावधानी से रखना, छुपाते फिरना

दूसरे का नुक़्सान करने की इच्छा थी, अपना ही नुक़्सान हुआ

میلے کا ڈھیر ، بد نُما ڈھیر ، گوبر گنیش

गू से भरा हुआ टोकरा

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

बदनामी की बात दूर करना, बदनामी, रुस्वाई या ज़िल्लत से बचना, रुस्वाई का इमामा उतारना

अपने सर बुराई लेना, दूसरे की बुराई अपने सर लेना, किसी बदनामी और रुस्वाई का काम अपने ज़िम्मे लेना, कमीना काम इख़तियार करना

अभी छोटा बच्चा है

अदले का बदला है, बुरे काम का बुरा नतीजा

एक चिंता, एक काम तो पहले ही सामने था अब दूसरा भी सामने आ गया

रुक : रोज़े छुराने गए नमाज़ गले पड़ी

अशराफ़ गए गुज़रे हुए, कमीनों या कम असलों ने इन की जगह ले ली

काम कुछ करने गए थे कर कुछ और आए

बहुत गिरे, बहुत पतन हुआ, त्रेता के युग में पहुँच गए अर्थात बहुत विश्वासपात्र और सच्चे बन गए

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)

किसी याचक का कहना, जिसे कुछ मिला नहीं, दानशील मर गए और कंजूस रह गए, देते दिलाते कुछ नहीं लड़ने को तैयार रहते हैं

बलशाली की आवाज़ से ही डर लगता है

जब कोई झूट बोलता है इस वक़्त कहते हैं कि उलटा ज़माना है झूओटे को कोई नुकंसान नहीं पहुंचता

रोने के लिए बहाना मिल गया, कोई काम पहले करने को थे कि बहाना भी मिल गया

खोटे वस्तु या जिस वस्तु में कोई कमी हो उसको दान कर देते हैं

अदले का बदला है, बुरे काम का बुरा नतीजा

گائے قصّاب ہی پر اعتماد کرتی ہے ، اچھے آدمی کا کہیں ٹھکانا نہیں ، بُرا آدمی جس پر چاہے قبضہ کرلے.

धोखा लालच और भीख मनुषेय के सम्मान को खो देते हैं

रुक : लातों के भूत बातों से नहीं मानते जो ज़्यादा मुस्तामल है

धनी और संपन्न के निर्धन हो जाने पर कहते हैं, अमीर और मालदार के ग़रीब हो जाने पर बोलते हैं

जो दूसरों का नुक़्सान चाहेगा इस का अपना नुक़्सान होगा

प्यार और आवभगत की बातें करती है लेकिन समय पर ग़ायब हो जाती है

اسے منہ صاف رکھنے کیلئے روز حجامت کرانی پڑتی

झूठी प्रशंसा के लोभ में जब कोई अपनी सब संपत्ति उड़ा दे तब कहते हैं

झूठी प्रशंसा के लोभ में जब कोई अपनी सब संपत्ति उड़ा दे तब कहते हैं

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

होश जाते रेहे, बौखला जाना, सुध-बुध समाप्त हो जाना, समझ जाती रही

होश जाते रेहे, बौखला जाना, सुध-बुध समाप्त हो जाना, समझ जाती रही

बकबक के भेजा ख़ाली कर दिया

गाय के दूध को जो बहुत सारा होता है बछिया का दूध बताना, और बछिया के दूध को जो थो ड़ासा होता है गाय का दूध बताना,रणनीतिक और चतुराई से कुछ करना, बड़ा जोड़-तोड़ करने वाले के लिए उपयोगित

जब कोई अच्छी शैय देखते देखते या मुफ़्त में ख़राब हो जाती है तो ये मक़ूला कहते हैं

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

अशराफ़ गए गुज़रे हुए, कमीनों या कम असलों ने इन की जगह ले ली

फ़क़ीर को किसी बात की पर्वा नहीं जहां रात हो जाये वहीं बसर कर लेता है

एक नुक़्सान उठा चुके अब एक और हुआ

ख़ौफ़ से बदहवास हो गए

प्यार और आवभगत की बातें करती है लेकिन समय पर ग़ायब हो जाती है

स्वार्थी व्यक्ति के संबंध में बोलते हैं

मेहमान का आदर सम्मान कुछ नहीं किया, केवल बातों में टाल दिया

रुक : चिड़िया अपनी जान से गई अलख

जब किसी की मेहनत की कोई दास ना दे तो कहते हैं, हमारी जान गई आप की अदा ठहरी

वह दिन निकल गए, जब ख़लील ख़ाँ मौज करते थे