۔ مُنھ تلخ ہوجانا۔ ؎

۔لازم۔ (مراۃ العروس) کوئی کہتا ہے دال میں نمک زہر ہوگیاہے۔

डर जाना, उदासी छा जाना

चेहरे का रंग पीला या सफ़ेद होना, मुँह पर हवाइयाँ उड़ने लगे

मुँह पर हवाईयां उड़ना

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

पिटाई से हुल्या बिगड़ जाना

۔(کنایۃً) غضبناک ہوجانا۔ غصے کے سب منہ لال ہوجانا۔ ۲۔جوش شباب میں یا نشہ کے عالم میں مُنھ پر سُرخی آجانا۔ ؎

۲۔ जोश-ए-शबाब या मशक़्क़त वग़ैरा के बाइस चेहरे पर सुर्ख़ी आजाना

मुँह कड़वा होजाना, मुँह का मज़ा ख़राब होना

have parched throat, get tired of (advising or admonishing someone)

۴۔ जोश इशबाब या शराब वग़ैरा से चेहरे पर सुर्ख़ी दौड़ना

चेहरा फीका हो जाना, रंग उड़ जाना

۔ (ہندو) چہرہ کا رنگ نکھر جانا۔ عزت رہ جانا۔ سُرخروئی ہونا۔

۔رنگ اڑ جانا۔ چہرے کا رنج وغم یا خوف اور فکر سے۔ ؎

मुँह फट जाना

(औरत) चेहरे पर परिपक्वता प्रकट होना, कुँवारी के चेहरे पर औरत-पन झलकने लगना, भोलापन समाप्त होना

सहल होजाना, आसान होजाना

मर्ज़, ख़ौफ़, श्रम, रंज-ओ-मलाल, फ़िक्र वग़ैरा के बाइस चेहरा दुबला और बेरौनक हो जाना

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

चेहरे पर धूल जमना अर्थात चेहरे पर हवाइयाँ उड़ने लगना, हक्का-बक्का होना, हतप्रभ होना

तिनके की तरह का, निहायत कमज़ोर हो जाना

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

बहुत पिटाई की वजह से मुँह सूज जाना, बहुत पिटाई होना, पिट जाना

थोड़ा सा खाकर चले जाना, पूरी तरह से न खाना

रख बदल जाना, शर्मिंदा होजाना, शर्मिंदगी के सबब चेहरा मुड़ जाना

मर जाना, जान देना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना