۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

किसी की मुँह से कोई बात सुनना

बातचीत को आनंद और रुचि के साथ सुनना

۔زبان سے سننا۔

ज़बान से सुनना, आमतौर पर बुरी या गंदी बात सुनना

ध्यान और ग़ौर से सुनना, कान लगाकर सुनना

۔زبان سے بُرا بھلا سُننا۔ ؎

किसी के दिल की बात उस के कहने से पहले कह देना

बात कही जाना, जैसे : बात मुंह से निकली पराई हुई

मुँह से बात निकालना (रुक) का लाज़िम, कुछ कहा जाना

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

रुक : मुँह से बात छीनना जो ज़्यादा मुस्तामल है

किसी के दिल की बात उस के बयान करने से पहले कह देना

कुछ बोलना, कुछ कह सकना, कोई बात कही जाना

किसी के दिल की बात उसके कहने से पहले कह देना

बात कहना, बोलना

۔دیکھو بات۔

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

be unable to speak, keep mum

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

नम्रता और कोमलता से बात करना

किसी के दिल की बात उस के बयान करने से पहले कह देना

किसी के दिल की बात उस के कहने से पहले कह देना

ज़बान से पूरा मज़मून अदा करना

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

कोई बे-मौक़ा बात मुँह से बे-इख़्तियार निकल जाना, मुँह से कोई कठोर या अप्रिय बात निकलना, कोई सख़्त या नाख़ुशगवार बात मुँह से निकल जाना

राज़ यदि किसी को बता दिया जाए तो वह फैल जाता है, फिर वह राज़ राज़ नहीं रहता

मुँह से बेसाख़ता बात निकल जाना

बात कहने के बाद प्रसिद्ध हो जाती है

भेद यदि किसी से भी बता दिया जाए तो फिर वह फैल जाता है, फिर वह भेद, भेद नहीं रहता

बहुत सोचने समझने के बा'द बात कहनी चाहिए

शरीफ़ आदमी अपनी बात से नहीं हटते हैं

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

सवाल का जवाब दे सकते हैं