دہن سے ، منھ کے ذریعے ۔

by word of mouth

ख़ामोश या शांत क्यों हो, बयान तो करो, बात तो कहो, ज़बान तो हिलाओ

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

बातचीत करो, शांत न रहो

रुक : मुँह से बात छीनना

(अवमाननापूर्वक) कुछ तो बता, कुछ तो कह, कहानी सुना

बात-चीत करो, ख़ामोश न रहो

मुँह से बात छीनना

फ़ौरन हलाक होजाता है

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

ख़ुद कहना, अपनी ज़बान से कहना , नुमाइशी तौर पर कहना

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

खाने पीने की चीज़ से लब-आश्ना होना, मज़ा लग जाना, आदी होना

۔ (طنزاً) زبان سے بات کرنا۔ جواب دینا۔ ؎ ؎

زبان سے بات کرنا ، جواب دینا (طنزا ً مستعمل)

۔زبان سے سننا۔

ज़बान से सुनना, आमतौर पर बुरी या गंदी बात सुनना

(तहक़ीरन) कुछ तो बोलो, कुछ तो कहो, हाँ या नहीं करो, ज़बान से बयान करो, सरगुज़िश्त तो बयान करो

ज़बान से माँगना तथा निर्लज्ज या निःसंकोच हो कर माँगना

۔ لازم۔ ؎

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف یا چیز لگا دینا ؛ پلانا ۔

۔ لب آشنا کرنا۔ ؎ ۲۔ دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف لگا دینا۔ ؎

बताना, कुछ बोलना या बात करना

बोलना, कहना, कुछ बात करने से

۔زبان سے کہنا۔ ؎

۔مُنھ سے باہر لانا۔ ۲۔(کنایۃً) غبن کیا ہوا مال واپس کرنا۔

मुँह से बाहर लाना, मुँह से निकालना, कहना

मूर्ख होना, नादान होना, बेसमझ होना, बच्चा होना

۔ ۱۔مُنھ دوسرے کے مُنھ سے ملا دینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے۔ گستاخانہ بات چیت سے۔ ؎

बहुत क़रीब, बिल्कुल मिला

۔پیار کرنا۔

بوسہ لینا ، بوس و کنار کرنا ، چوما چاٹی کرنا ۔

منہ سے منہ کو مس کرنا ؛کسی برتن کے کنارے کو چھونا نیز شراب کا پیالہ منہ سے لگانا

चेहरा से चेहरा मिलना, नियंत्रण या अधिकार के बिना

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

۳۔ बुरा भला कहना (उमूमन कुछ के साथ मुस्तामल)

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

मुँह की हवा के द्वारा फूँकना, मुँह की हवा के द्वारा चिराग़, दीया आदि बुझाना

प्यार करना, चूमना

अभी बच्चा होना, नादान होना

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

ज़बान से कुछ कहना, कुछ बोलना

होठों से लगा होना, मुख से लगा होना

किसी खाने-पीने की चीज़ का आदी होना, आदत होना

۔ ज़बान से इनकार करना। मुनह से रोकना। काफ़ी समझना।

ज़बान से इनकार करना, मुँह से रोकना, काफ़ी समझना

منھ سے باہر آنا ؛ کہا جانا ، بے ارادہ زبان سے ادا ہوجانا

बिलकुल ना कहना, ज़िक्र तक ना करना, राज़ में रखना

(शब्द आदि) ज़बान से कहना, बोलना

किसी के दिल की बात उस के कहने से पहले कह देना

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

मुँह से अदा करना (रुक) का लाज़िम, लफ़्ज़ वग़ैरा बोला जाना

لالچ سے منھ میں پانی بھر آنا ، بے حد خواہش ہونا ، نہایت جی للچانا ۔

ज़बान से कहना

मुँह से बात निकालना (रुक) का लाज़िम, कुछ कहा जाना

۱۔ रंजीदा या परेशान होना

ख़ातिर से ख़ातिर और मुहब्बत से मुहब्बत है

ज़ुल्म पर मुँह से आह निकल जाना, किसी के अत्याचार पर शिकायत करना