चेहरा से चेहरा मिलना, नियंत्रण या अधिकार के बिना

मुतीअ रहना, हरवक़त साथ रहना

۱۔ रंजीदा या परेशान होना

बहुत क़रीब, बिल्कुल मिला

रंज-ओ-ग़म से ख़ाक उड़ाना, सोगवारों की सी शक्ल बनाना, निहायत रंजीदा होना

अत्यधिक विनम्रता या निर्धनता ज़ाहिर करना

प्यार करना, चूमना

ज़बान से माँगना तथा निर्लज्ज या निःसंकोच हो कर माँगना

मुँह की हवा के द्वारा फूँकना, मुँह की हवा के द्वारा चिराग़, दीया आदि बुझाना

ज़बान से सुनना, आमतौर पर बुरी या गंदी बात सुनना

बातचीत करो, शांत न रहो

बात-चीत करो, ख़ामोश न रहो

अत्यधिक रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, इतना रोना कि आँसुओं से मुँह भीग जाए

अत्यधिक रोना

क्या कह कर श्राप दूँ

कड़वी बातचीत करना, क्रोधित होकर वार्तालाप करना

किसी शख़्स से शर्मिंदा होना, किसी से श्रम आना

बोलना, कहना, कुछ बात करने से

बहुत अधिक रोना

वाग्मिता या सुभ समाचारऔर प्रशंसा के उपहार में जवाहरात से मालामाल करदेना, धनवान बना देना, धनी कर देना

इंतिहाई ख़ुश हो कर या ख़ुश-ख़बरी सुनकर किसी को कसीर इनाम देना, माला-माल करना, नवाज़ना

ख़ुद कहना, अपनी ज़बान से कहना , नुमाइशी तौर पर कहना

खाने पीने की चीज़ से लब-आश्ना होना, मज़ा लग जाना, आदी होना

रुक : मुँह से बात छीनना

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

۳۔ बुरा भला कहना (उमूमन कुछ के साथ मुस्तामल)

बताना, कुछ बोलना या बात करना

(तहक़ीरन) कुछ तो बोलो, कुछ तो कहो, हाँ या नहीं करो, ज़बान से बयान करो, सरगुज़िश्त तो बयान करो

(अवमाननापूर्वक) कुछ तो बता, कुछ तो कह, कहानी सुना

मुँह से बाहर लाना, मुँह से निकालना, कहना