मुँह छिपाकर हँसना, पर्दे पर्दे में हँसना

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

घर उस तरफ है, तुरंत चले जाओ

बे-एधतिनाई ज़ाहिर करना, दूसरी तरफ़ करवट ले के सोना, इज़हार-ए-नाराज़गी करना

नफ़रत प्रकट करना, घृणा व्यक्त करना

۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

۲۔ बेज़ारी और बेरुखी इख़तियार करना

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

नाज़-ओ-नख़रे से कहना, माशूक़ाना अदा से कहना

ध्यान न देना और लापरवाही बरतना

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎