۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

नफ़रत प्रकट करना, घृणा व्यक्त करना

घर उस तरफ है, तुरंत चले जाओ

बे-एधतिनाई ज़ाहिर करना, दूसरी तरफ़ करवट ले के सोना, इज़हार-ए-नाराज़गी करना

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

۲۔ बेज़ारी और बेरुखी इख़तियार करना

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

मुँह छिपाकर हँसना, पर्दे पर्दे में हँसना

नाज़-ओ-नख़रे से कहना, माशूक़ाना अदा से कहना

۔ مُنھ لٹکا کر چلنا۔ (ترجمۃ القرآن) کافر مُنھ اوندھا کر چلتا ہے اس لئے اس کو راستہ نہیں سوجھتا اور مون سر اٹھا کر چلتاہے اور اس کو راستہ سوجھ پڑتا ہے۔

۲۔ रास्ता देखकर ना चलना, शुत्र बेमुहार की तरह बे-ख़ौफ़ी, बे-ख़बरी या बेपर्वाई से चलना

मुंह ऊंचा करके चलना प्रतीकात्मक: बेपर्वाई या अहंकार से बेख़बर हो कर चलना

ध्यान न देना और लापरवाही बरतना

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎