جیسے: منھ کالا جات اجالا

تکلیف سے چہرے کا رنگ متغیر ہوجانا ، انتہائی رنج ہونا ، بہت ملال ہونا

(بددعا) بدنام ہو ، رسوا ہو ، درگور ہو ؛ دور ہو ، دفعان ہو ۔

۔بد دعا۔ ؎

جا دفعان ہو ۔ منھ نہ دِکھلا ، دفع ہو ، رستہ لے.

چھوڑو ، خاک ڈالو ، پروا مت کرو، بھاڑ میں ڈالو ۔

the face to be or become black or blackened, to incur disgrace, be disgraced

be disgraced

break off all connections and go away, disappear, disgrace, bring disgrace on

to blacken one's own face, to incur disgrace, to blacken the face (of another), to disgrace, bring disgrace on, to punish, to turn out with disgrace, to break off all connection (with)

بدفعلی کرانا ۔

شریفوں کے بد اعمال

دفع ہوجانا ، شرمندگی یا رسوائی کے ڈر سے چلے جانا ، جاکر دوبارہ نہ آنا ۔

بدنامی ہونا ۔

شریفوں کی اولاد بُری ہو تو کہتے ہیں.

شریفوں کی اولاد بُری ہو تو کہتے ہیں.

غیر موزوں نام ، نام اچھا صفات بری.

بدفعلی کرنا، زنا یا اغلام کرنا، بُراکام کرنا

۔دعائے بد۔ رسوا ہو۔ بدنام ہو۔ ؎

be disgraced, do something shameful

(برہمی کے موقع پر مستعمل، کوسنے یا بددعا کے طور پر) خدا تجھے رسوا اور روسیاہ کرے، بدنام ہو، رسوا ہو

مخالف زیر ہوں

خوشامدی آدمی بے عزت ہوتا ہے

خوشامدی آدمی بے عزت ہوتا ہے

لالچ کرنے والا ذلیل ہوتا ہے.

حاسد ہمیشہ بے عزّت رہتا ہے

غرور کا سر نیچا

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کے سر کے بال سفید ہوگیے ہوں مگر وہ جوانوں کی طرح حرص کی باتیں کرتا ہو

کسی کمتر کو خفگی میں کہتے ہیں

خوشامد انسان کو بے عزت بنا دیتی ہے

everything went wrong

ایک فقرہ جو عموماً عورتیں دعوے کے ساتھ کوئی کام کرنے کے موقع پر نیک شگون کے لیے بولتی ہیں

may he be cursed! may his face be blackened!

۔(پیشتر ہندوستان میں دستور تھا کہ جب حاکم کسی سے ناراض ہوجاتا تھا تو اس کا منھ کالا ہاتھ پاؤں نیلے کرکے گدھے پر چڑھا تشہیر کیا کرتا۔ اور پھر شہر سے نکلوادیتا جس سے نہایت رسوائی اور بدنامی ہوتی تھی۔ اسی وجہ سے منتفّر کی حالت میں یہ کلمہ بولنے لگے)۔ (عو) کلمہ متنفر ودعائے بد۔ عورتیں اس کلمہ سے نفرت اور بیزاری ظاہر کرتی ہیں۔

رسوائی ، بدنامی (پرانے زمانے میں دستور تھا کہ جب کسی کی حد درجہ تحقیر و تذلیل مقصود ہوتی یا اسے سخت سزا دی جاتی تو کالا منہ اور نیلے ہاتھ پاؤ کرکے گدھے پر بٹھا کر پوری بستی میں پھراتے تھے)

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

ظاہر اور باطن میں فرق ہونا یعنی جیسا سنا تھا ویسا پایا نہیں

کسی سے بیزار اور متنفر ہوکر ترک ملاقات کرنا ، کسی کی دوستی سے باز آنا ، کسی کو نالائق سمجھ کر ملنا جلنا چھوڑ دینا

(نفرت ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں) نہایت ذلیل سمجھنا ، خاطر میں نہ لانا ، بہت ذلیل کرنا ، بات نہ پُوچھنا ، نِکالا دینا.

(بد دعا) اللہ اَس کو رُسوا کرے.

تین ہمراہیوں کا بد شگونی جاننا واہیات ہے.

(دُعائیہ کلمہ) دوست شاد آباد رہے. اور دشمن پریشان.

کسی کام کا مصمم ارادہ ظاہر کرتے وقت تفاؤل کے طور پر کہتے ہیں۔

یعنی عقل مند ہر طرح اپنا انتقام لے ہی لیتا ہے .

جوئے کی مذمت میں کہتے ہیں

(نفرت ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں) نہایت ذلیل سمجھنا ، خاطر میں نہ لانا ، بہت ذلیل کرنا ، بات نہ پُوچھنا ، نِکالا دینا.

جوئے کی مذمت میں کہتے ہیں

he who handles peat is bound to dirty his hands

جب تک آدمی بڑی بڑی ذلّتیں یا مشقّتیں نہیں جھیلتا کامیاب نہیں ہوتا ، مشقت اٹھا کرہی نام روشن ہوتا ہے .

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

tell the truth and shame the devil

کھانے پینے سے آدمی توانا تندرست رہتا ہے، انسان کے لئے کھانا بہت بڑی چیز ہے

in the morning, in the early morning

بعض کاموں میں برائی مول لینی ہی پڑتی ہے

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

(عور) چور ، دزد .