سامنے کر دینا ، روبرو کر دینا

بیباکانہ جواب دینا، کہنے میں لحاظ نہ کرنا، برملا کہنا

سخت طمانچہ گلے پر مارنا

منہ سے تھپڑ مار کر منہ لال کر دینا

۔(کنایۃً) خوب مارنا۔

راہِ راست پر لانا ، راضی کرنا

شیخی کی بات یا اعتراض کا مثبت جوا ب دینا ، مباحثے میں شکست دینا ۔

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

خبر یا بات ایک دوسر ے تک پہنچنا ، اطلاع ہونا ۔

چپ کرا دینا

مقابلے پہ آنا ، مَدِّمقابل ہونا ، برابری کرنا ۔

منھ پر کہنا ، سامنے کہنا ، بیباکانہ بیان کرنا ۔

face to face, before, in the presence (of)

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

to put the mouth or lips (into, or to), to make familiarized, to favour, to countenance

to put the mouth or lips (into, or to), to make familiarized, to favour, to countenance

نیچے کی طرف منھ لٹکا کر ، سامنے کے حالات سے بے خبر ہوکر (چلنا کے ساتھ مستعمل) ۔

رخ بدل دینا ، منھ پھیر دینا ، ٹالنا (عموماً طوفان کے ساتھ مستعمل) ۔

رک : منہ چڑانا ۔

۔۱۔ چہرہ بگاڑ دینا۔ پھپڑ یا جُوتوں سے مُنھ سُجا دینا۔ مار مار کر چہرے کو زخمی کرنا۔ ۲۔مُنھ کا ذائقہ خراب کردینا۔ ۳۔ ذلّت دینا۔

کسی چیز کے لینے کی خواہش میں منہ کھول کر جلدی سے آنا

دلہن کو پہلی دفعہ دیکھنے پر نقدی یا زیور دینا

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

turn the face, change the direction

رشوت دینا

رشوت دے کر چپ کر دینا ، نذرانہ دینا ۔

۔چہرے سے نفرت ظاہر کر کے۔ ؎

بگڑ کر ، ناراض ہوکر ، خفا ہوکر ، تیوری چڑھا کر۔

جا دفعان ہو ۔ منھ نہ دِکھلا ، دفع ہو ، رستہ لے.

منھ سجا کر ، منھ پھلا کر ، خفگی سے ، ناراض ہو کر ۔

منھ سجا کر ، منھ پھلا کر ، خفگی سے ، ناراض ہو کر ۔

۔ (عو) رشوت دینا۔ ۲۔مُنھ میں کوئی چیز بھر دینا۔ ؎

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

۔ بطور خود بے حیائی سے مانگ بیٹھنا۔ (محصنات) کبھی کسی چیز کا خیال آگیا اور منھ پھوڑ کر مانگی تو مرتبان یا اچاری اس کے پاس لے جا کر روٹی پر ایک پھانک رکھ دی۔

fill one's mouth

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

کثرت سے جاری کرنا ؛ خزانے وغیرہ لٹانا ، بہت نوازنا

پسپا کردینا ، مغلوب کردینا ، شکست دینا ، بھگا دینا

کسی چیز کے کھانے یا لینے کی خواہش میں منھ کھول کے دوڑنا ، منھ پھاڑ کر دوڑنا ، لالچ کرنا ۔

force to keep quiet, silence

چہرہ بگاڑ دینا

کسی کو بولنے سے روک دینا ، خاموش کرادینا ، چپ کرادینا ۔

خاموش کردینا ، کہنے سے باز رکھنا ، چپ کرادینا ۔

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

۔غمگین اور اُداس ہوکر پڑ رہنا۔ غم کے مارے مُنھ پر کپڑا ڈال کر لیٹ رہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

۔ مُنھ لٹکا کر چلنا۔ (ترجمۃ القرآن) کافر مُنھ اوندھا کر چلتا ہے اس لئے اس کو راستہ نہیں سوجھتا اور مون سر اٹھا کر چلتاہے اور اس کو راستہ سوجھ پڑتا ہے۔

۔(عو) رنج یا فکر میں مُنھ لپیٹ کر پڑ رہنا۔ اٹواٹی کھٹواٹی لے کر پڑ رہنا۔ ناراض ہوکر الگ پڑجانا۔ وہ طعنوں سے مُنھ اوندھا کر لیٹ رہے۔

بے حیا بن کر ، بے حیائی یا بے شرمی سے ، آزادانہ ، بے حجابانہ ، بیباکانہ ، خاموشی ختم کر کے ، جرأت یا دلیری کر کے ۔

مساس کرنے کا ایک طریقہ

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

۔ سوتے ہوئے اٹھ کر کسی کی صورت دیکھنا۔ بعض کا خیال ہے کہ اگر کسی خوش نصیب کی صورت صبح سویرے دیکھی جائے تو تمام دن خوشی سے بسر ہوتاہے اور اگر کوئی بخیل سامنے آجائے تو رنج وغم میں دن تمام ہوجائے۔ ؎ ؎

صبح آنکھ کھلتے ہی سب سے پہلے کسی کے چہرے پر نظر پڑنا (کہا جاتا ہے کہ اُٹھ کر کسی خوش نصیب کا منھ دیکھیں تو پورا دن اچھا اور بدنصیب یا ُبرے آدمی کا منھ دیکھیں تو ُبرا گزرتا ہے) ۔

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

صورت دکھانا

ہوش میں آکر گفتگو کرو / کیجیے ، زبان کو لگام دو / دیجیے ، بد زبانی نہ کیجیے ۔

منھ چھپاکر ہنسنا ، پردے پردے میں ہنسنا ۔