becoming helpless due to one's own work

رک : میاں کا جوتا ہو اور میاں ہی کا سر ۔

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

جس کی چیز ہے اُسی پر خرچ ہوتی ہے

the back of beyond, a very faraway place

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

اوپری سرے پر بالو کا گچھا باندھ کر تیار کیا ہوا جھنڈا جو بالے میاں کے عرس کے موقع پر گشت کرانے کے لیے بنایا جاتا ہے

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

جب کوئی تھوڑی چیز پر بہت اترائے اور شیخی مارے تو کہتے ہیں.

نادہندوں کی نسبت کہا کرتے ہیں .

اوپری سرے پر بالو کا گچھا باندھ کر تیار کیا ہوا جھنڈا جو بالے میاں کے عرس کے موقع پر گشت کرانے کے لیے بنایا جاتا ہے

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

۔مثل۔ شیخی باز کی نسبت بولتے ہیں جو تھوڑی چیز پر بہت سا اِترائے۔

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

the wearer knows where the shoe pinches

زبردست کی آواز سے ہی ڈر لگتا ہے

(طنزاً) احمق کے متعلق کہتے ہیں.

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

ناقص چیز دیکر احسان جتانا کیا معنی رکھتا ہے

a naive or harmless person, simpleton, credulous person, an easily misled person

منت پوری ہونے کے بعد مسجد میں گلگلے شیرینی اور اللہ میاں کا رحم وغیرہ چڑھانا .

a kind of children's game in Subcontinental India

a skirt-chaser, an ogler

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

example is better than precept, he does not practise what he preaches

میاں بیوی کا جھگڑا وقتی ہوتا ہے، آج لڑائی تو کل میل

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

example is better than precept, he does not practise what he preaches

انکی شیخی دیکھو اور ذلیل حرکت دیکھو

ہر شخص چھپی جگہ سے خود ہی واقف ہو سکتا ہے ، پوشیدہ حال یا راز دوسرے کیا جانیں

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

(لفظاََ) خداے تعالیٰ کی مہربانی

تلوار کو نیام میں ڈالنا ، قتل سے باز آنا

a black flat-backed insect of the order Coleoptera

بھولا بھالا، سیدھا سادہ، اللہ میاں کی گائے

ایک کچھ کہے دوسرا کچھ، ایک کا کچھ مطلب ہو دوسرا کچھ سمجھے

اللہ کو پیارا ہونا، انتقال کرجانا، مرجانا، وفات پانا

روز روز آنے والے کے حق میں بولتے ہیں

سیدھا سادہ بھولا بھالا ، نادان

رک : ڈھائی پیڑ بکائن کے الخ.

رک : جسے پیا چاہے وہی سہاگن جو فصیح ہے ۔

رک : موزے کا گھاؤ الخ ۔

حمد و ثنا کا گیت جو رت جگے میں گایا جاتا ہے

(موسیقی) کافی ٹھاٹھ کا چھ سروں کا ایک دوپہر کا راگ جو میاں کی ملہار سے مشابہ ہے اور تان سین کی اختراع ہے

زمینداروں کا خیال ہے کہ جتنی مالک کی داڑھی لمبی ہوگی اتنی ہی پیداوار زیادہ ہوتی ہے، جتنی حیثیت ہوتی ہے اتنا ہی خرچ ہوتا ہے

کنگال ہو گئے مگر شیخی نہ گئی

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

وہ گروہ جو بالے میاں کے مزار پر میلے کے زمانے میں جاتا ہے ، بالے میاں کے زائرین.

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

حفاظت کی کوئی صورت نہیں، خدا ہی بچائے

اپنے کام اعلیٰ ادنیٰ سب طرح کے کرنے پڑتے ہیں، ایسے موقعے پر مستعمل جب کسی شخص کو اپنے سارے چھوٹے بڑے کام خود ہی کرنے پڑیں

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

(عو) بڑا پست ہمت ہے ؛ لاکھ کہو سُنو اس پر کچھ اثر نہیں ہوتا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.